1
00:00:13,531 --> 00:00:17,531
BOBBY: Vou furar um cavaleiro
aqui. Ele tira.

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,181
Ele leva o bispo.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,681
Então, ele pegou
fora deste bispo.

4
00:00:25,471 --> 00:00:27,791
BOBBY: E ele é
ameaçando seu peão.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,681
Puxar pegou o dele imediatamente,
porque ele jogou aqui primeiro.

6
00:00:34,111 --> 00:00:36,051
BOBBY: Agora ele levou o bispo.

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,721
<i>REPÓRTER: Bobby Fischer
é um dos maiores,</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:40,641
<i>talvez o maior
jogador de xadrez do mundo.</i>

9
00:00:40,671 --> 00:00:42,171
(PESSOAS CANTANDO)

10
00:00:42,201 --> 00:00:45,511
<i>REPÓRTER: Bobby
Fisher, Estados Unidos,
Candidato ao título mundial.</i>

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,511
BOBBY: Agora, uh, preto
o surpreende com esse movimento.

12
00:00:55,351 --> 00:00:57,891
<i>REPÓRTER: Bobby Fischer
é um homem isolado.</i>

13
00:00:57,901 --> 00:01:01,441
<i>Bobby Fischer é um estranho
cara. As pessoas pensam que há
algo errado com o homem.</i>

14
00:01:01,491 --> 00:01:04,861
BOBBY: O rei se move,
leva a rainha.

15
00:01:04,891 --> 00:01:07,501
<i>REPÓRTER: O grande
Bobby Fischer está aqui
esta noite.</i>

16
00:01:09,001 --> 00:01:11,851
<i>Uma criança, não um campeão.
Sua vida social é um vácuo.</i>

17
00:01:11,881 --> 00:01:15,241
<i>O homem mais arrogante
você provavelmente conhecerá.</i>

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,621
BOBBY: Ele retira,
ele é verificado.

19
00:01:16,671 --> 00:01:18,411
<i>REPÓRTER: Olhando
para Bobby Fischer...</i>

20
00:01:18,421 --> 00:01:20,041
<i>O que aconteceu com
Bobby Fisher? Recluso.</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,741
BOBBY: Ameace seu peão,
e então isso é jogo.

22
00:01:23,761 --> 00:01:25,801
<i>REPÓRTER: Bobby Fischer
está em busca de asilo.</i>

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,721
<i>É realmente Fischer
contra o mundo.</i>

24
00:01:27,751 --> 00:01:29,051
BOBBY: E aqui
branco renunciou.

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,761
ENTREVISTADOR: Bobby
Entrevista Fischer.

26
00:01:42,151 --> 00:01:47,121
(Suspiros) Tudo bem.
Tente não ficar tenso.

27
00:01:50,041 --> 00:01:54,741
ENTREVISTADOR: Bobby, uh, você
dado praticamente todo o seu
vida ao mundo do xadrez.

28
00:01:56,081 --> 00:02:00,131
E o Bobby
Fischer, o Homem?
Como ele é?

29
00:02:00,171 --> 00:02:03,331
Eu não sei, é bonito,
uh, xadrez e eu, você
sabe, é como...

30
00:02:03,391 --> 00:02:05,471
É difícil de aceitar
eles separados, sabe?

31
00:02:05,501 --> 00:02:09,121
É igual ao meu
alter ego, sabe?
Eu realmente não...

32
00:02:09,141 --> 00:02:11,761
ENTREVISTADOR: Mas há
são momentos em que você consegue
longe daquele tabuleiro de xadrez.

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,631
O que você faz?

34
00:02:13,651 --> 00:02:15,851
Eu não faço muito, em
o máximo. Eu estou realmente, você
sabe, amarrado no xadrez.

35
00:02:15,901 --> 00:02:19,351
Pretendo expandir, mas
primeiro eu tenho que pegar o
título. Isso é basicamente...

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,911
Bobby, o que é preciso
ser um bom jogador de xadrez?

37
00:02:29,951 --> 00:02:35,121
Bem, talento, habilidade,
paciência. Você tem que
estudar muito e trabalhar.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,591
ENTREVISTADOR: O que seria
seu objetivo final é?

39
00:02:44,631 --> 00:02:49,801
Bem, eu gostaria de ser,
ah, campeão mundial
e guarde para...

40
00:02:49,831 --> 00:02:52,131
Talvez, 20 anos ou mais.

41
00:02:52,171 --> 00:02:53,351
ENTREVISTADOR: Vinte anos?

42
00:02:58,861 --> 00:03:02,531
Fischer está no xadrez, o que
Muhammad Ali está no boxe.

43
00:03:02,561 --> 00:03:04,061
PÚBLICO: (CANTANDO)
Bobby! Bobby!

44
00:03:08,701 --> 00:03:10,281
Fischer conseguirá vencer o russo?

45
00:03:10,321 --> 00:03:12,491
Sim, Fischer irá
vencer o russo.

46
00:03:12,521 --> 00:03:15,541
Você honestamente acha que
você provavelmente é o mundo
maior jogador de xadrez?

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
Sim, certo.
ENTREVISTADOR: Sim.

48
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
(RISOS DO PÚBLICO)

49
00:03:19,581 --> 00:03:24,851
No período de 18 meses, em
a preparação para seu desafio
para Boris Spassky,

50
00:03:24,881 --> 00:03:28,191
Fischer, havia batido,
e em alguns casos,

51
00:03:28,221 --> 00:03:33,521
destruídos, alguns dos
melhores jogadores soviéticos.

52
00:03:33,561 --> 00:03:38,211
Fischer estava enxugando
sua oposição, como moscas.

53
00:03:38,231 --> 00:03:46,391
Ele venceu 20 jogos
seqüência, o que era inédito
no campeonato de xadrez.

54
00:03:46,411 --> 00:03:50,861
Bobby Fischer foi emocionante,
o, não só o xadrez
mundo, mas o mundo.

55
00:03:52,491 --> 00:03:54,281
EDMONDS: Há problemas
na Irlanda do Norte.

56
00:03:54,331 --> 00:03:59,381
Henry Kissinger está viajando
de e para o Vietnã,

57
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
e contra essa competição,
o xadrez domina.

58
00:04:03,741 --> 00:04:08,041
<i>Em Moscou hoje, a União Soviética
Federação de Xadrez chamada de
entrevista coletiva irritada,</i>

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,911
<i>para denunciar Bobby Fischer.</i>

60
00:04:09,931 --> 00:04:13,711
<i>General Motors faz recall
500.000 Chevrolet Vegas,
e Bobby Fischer...</i>

61
00:04:13,751 --> 00:04:15,921
<i>Bobby Fischer, fiel ao seu
comportamento errático recente...</i>

62
00:04:15,931 --> 00:04:20,921
<i>Acabou com Tigran Petrosian
da União Soviética, um
ex-campeão mundial...</i>

63
00:04:20,941 --> 00:04:25,111
<i>Foi a melhor notícia
do dia. A vitória deu
Fischer o direito de jogar</i>

64
00:04:25,141 --> 00:04:29,451
<i>o campeão mundial,
Boris Spassky, outro
Russo, na próxima primavera.</i>

65
00:04:31,101 --> 00:04:35,741
Todos nós tínhamos esperanças. Nós
todos queriam que ele fosse
Campeão Mundial de Xadrez.

66
00:04:35,771 --> 00:04:39,321
A única pessoa que ele ainda era
vencer, era Boris Spassky.

67
00:04:45,801 --> 00:04:50,251
Você disse que é o seu título
os russos estão segurando.
Você não gosta dos russos?

68
00:04:50,291 --> 00:04:54,311
Os russos trapacearam
no xadrez. Eles tentaram
todos os meios para me evitar,

69
00:04:54,341 --> 00:04:57,311
para evitar me dar
uma chance para a partida.

70
00:04:57,341 --> 00:05:00,851
E eles caluniaram meu
nome e, uh, você sabe.

71
00:05:00,901 --> 00:05:05,101
Eles apenas, e eles apenas...
Eles têm medo de mim e
eles têm sido há anos.

72
00:05:05,131 --> 00:05:07,231
Essa é a verdadeira história.

73
00:05:07,271 --> 00:05:08,691
ENTREVISTADOR: E agora
você vai pegá-los?

74
00:05:08,741 --> 00:05:11,241
Bem, agora eu vou
tente pegá-los, sim...

75
00:05:14,161 --> 00:05:17,581
KISSINGER: Os soviéticos tinham
venci esses torneios

76
00:05:17,611 --> 00:05:21,821
e eu pensei que seria bom
pela América, pela Democracia,

77
00:05:21,831 --> 00:05:25,951
ah, para ter um
Vencedor americano.

78
00:05:32,211 --> 00:05:36,181
As apostas realmente não poderiam
ser muito mais elevado, politicamente,

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,381
popularmente. Nas pessoas
mentes, você sabe, essas
eram dois inimigos,

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,351
que não estavam lutando
uma verdadeira guerra,

81
00:05:42,391 --> 00:05:46,691
mas estávamos tentando superar
um ao outro estrategicamente
o tempo todo.

82
00:05:46,731 --> 00:05:48,811
<i>NIXON: Não toleraremos
sendo empurrado.</i>

83
00:05:48,841 --> 00:05:53,681
<i>KISSINGER: Temos o desejo
e os bens materiais a
lidar com a União Soviética.</i>

84
00:05:53,701 --> 00:05:59,871
OFICIAL DO GOVERNO:
(EM RUSSO)

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,691
BOBBY: Essa coisinha
comigo e Spassky,
é, você sabe, com...

86
00:06:02,711 --> 00:06:05,381
Bombas, tendo isso
fora do tabuleiro.

87
00:06:07,051 --> 00:06:10,501
TORARINSSON: Um dos
as potências soviéticas, a
União Soviética...

88
00:06:11,581 --> 00:06:15,691
Tinha feito xadrez
é esporte nacional.

89
00:06:15,721 --> 00:06:20,421
THORARINSSON: Eles gastaram
quantias ilimitadas de dinheiro.

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,841
Eles tinham centenas
dos Grandes Mestres.

91
00:06:23,881 --> 00:06:29,731
Eles venceram todos os torneios,
todas as Olimpíadas de Xadrez.

92
00:06:31,571 --> 00:06:38,031
(CANTANDO EM RUSSO)

93
00:06:38,061 --> 00:06:40,781
Por um regime comunista,

94
00:06:40,831 --> 00:06:45,901
manter a coroa foi muito
importante, ah, ideologicamente.

95
00:06:45,921 --> 00:06:50,451
KASPAROV: Este comunista
estado assumiu o xadrez para
use isso como prova...

96
00:06:50,511 --> 00:06:54,691
de superioridade intelectual
sobre o Ocidente decadente.

97
00:06:54,731 --> 00:06:59,851
KASPAROV: Todo mundo sabia
que a coroa tem que permanecer
na União Soviética.

98
00:07:00,851 --> 00:07:06,441
(CANTANDO EM RUSSO)

99
00:07:06,471 --> 00:07:13,061
(CANTO RUSSO CONTINUA)

100
00:07:15,781 --> 00:07:20,531
SAIDY: Na União Soviética,
todo mundo com talento era

101
00:07:20,571 --> 00:07:25,371
cultivada, foi dada
ajuda financeira, coaching.

102
00:07:25,411 --> 00:07:28,741
Todos os melhores jogadores foram
pessoas privilegiadas.

103
00:07:28,781 --> 00:07:32,411
Nos Estados Unidos, nós
não tinha nada disso.

104
00:07:32,451 --> 00:07:36,621
Cada um deles
nós estava sozinho.

105
00:07:36,641 --> 00:07:38,291
(TOCA MÚSICA DE GUITARRA)

106
00:07:38,301 --> 00:07:40,891
EDMONDS: E aí veio
este solitário americano,

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,841
combatendo o poder de
a máquina de xadrez soviética.

108
00:07:43,891 --> 00:07:47,901
Prestígio nacional
estava em jogo.

109
00:07:47,931 --> 00:07:51,821
Fischer reconheceu que ele estava
representando não só ele...

110
00:07:51,851 --> 00:07:54,691
Mas todo o mundo livre.

111
00:07:54,741 --> 00:07:57,661
Eu acho que havia também
muito em seus ombros.

112
00:08:06,971 --> 00:08:09,501
<i>ENTREVISTADOR: Você poderia
diga-nos quantos anos você tem
e de onde você é?</i>

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,171
<i>Tenho 15 anos e
do Brooklyn.</i>

114
00:08:11,201 --> 00:08:13,991
<i>Ele tem 15 anos e
é do Brooklyn, certo?</i>

115
00:08:14,011 --> 00:08:17,091
(MULHER VIRTUAL)
(RISOS DO PÚBLICO)

116
00:08:17,131 --> 00:08:20,291
<i>Você pode mostrar seu
manchete para a câmera três
e para Dick Clark?</i>

117
00:08:20,331 --> 00:08:22,181
<i>Porque vamos fazê-lo
vá trabalhar em você.</i>

118
00:08:22,211 --> 00:08:26,331
<i>Diz: "Estratégia do Adolescente
Derrota todos os que chegam!"</i>

119
00:08:26,351 --> 00:08:30,191
Essa estratégia, funcionou
envolve, uh, finanças?
Não.

120
00:08:30,221 --> 00:08:32,391
CLARK: Você teve alguma ajuda?
Não.

121
00:08:32,441 --> 00:08:35,641
CLARK: Você fez tudo
sozinho. Conseguiu
fazer as pessoas felizes?

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,031
Isso me deixou feliz.
(RISOS)

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,231
(SONS DE BUZZER)

124
00:08:39,281 --> 00:08:42,571
<i>O nome deste jovem é
Bobby Fischer, e já</i>

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,401
<i>ele é o Unido
Campeão Estadual de Xadrez.</i>

126
00:08:46,451 --> 00:08:49,211
<i>Ele tem 15 anos e
derrotou os mestres.</i>

127
00:08:49,241 --> 00:08:51,991
<i>Ele é os Estados Unidos
Campeão no xadrez.</i>

128
00:08:55,981 --> 00:08:59,581
Eu conheci Bobby quando eu estava
14 anos, e ele tinha oito anos,

129
00:09:01,021 --> 00:09:04,521
em um dos xadrez
clubes em Manhattan.

130
00:09:04,561 --> 00:09:07,731
SAIDY: Ele era o mais novo
criança por aí. Ele era modesto.

131
00:09:07,761 --> 00:09:12,761
Ele era bem-educado.
Ele era um garoto legal.

132
00:09:12,801 --> 00:09:19,101
Sua mãe, Regina, ela
era uma mulher que tinha que
trabalho em dois empregos, mãe solteira,

133
00:09:19,141 --> 00:09:22,971
apoiando duas crianças,
Bobby e Joana.

134
00:09:24,841 --> 00:09:28,201
TARG: Regina estava realmente
o gênio da família.

135
00:09:28,231 --> 00:09:33,721
Ela falou bastante
idiomas, incluindo russo.

136
00:09:33,751 --> 00:09:38,461
Ela trabalhou como telégrafo
operador, uma enfermeira, um soldador.

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,681
Ela realmente conseguiu um doutorado
também em Hematologia.

138
00:09:43,011 --> 00:09:46,281
EVANS: Ela era uma ativista,
ela era comunista.

139
00:09:46,311 --> 00:09:49,681
E os arquivos do FBI sobre
ela é bastante extensa.

140
00:09:49,721 --> 00:09:54,441
Sua mãe foi perseguida
pelo FBI, porque...

141
00:09:54,471 --> 00:09:57,691
Eles pensaram que ela era
possivelmente um espião soviético.

142
00:09:57,731 --> 00:10:02,761
LYMAN: Este foi um período
quando judeu e comunista
foram equiparados,

143
00:10:03,901 --> 00:10:07,651
então a mãe dele negou
seu judaísmo.

144
00:10:07,691 --> 00:10:09,701
SLOAN: A mãe dele contou
ele se ele estaria sentado
na varanda

145
00:10:09,741 --> 00:10:11,821
em 560 Lincoln Place,
Apartamento 4Q, e

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,711
alguém viria até
ele e faça uma pergunta,

147
00:10:13,741 --> 00:10:16,361
ele diria: "Eu tenho
nada a dizer para você."

148
00:10:16,391 --> 00:10:19,401
Esse foi o devido
responda que a mãe dele
disse a ele para dizer.

149
00:10:22,601 --> 00:10:25,791
ENTREVISTADOR: Você é de
Brooklyn originalmente?

150
00:10:25,801 --> 00:10:29,261
Chicag... Bem, nascido em
Chicago, mudou-se para Brooklyn
quando eu tinha cerca de seis anos.

151
00:10:29,291 --> 00:10:32,431
Então, morava no litoral...
ENTREVISTADOR: Você estava
jogando xadrez até então?

152
00:10:32,461 --> 00:10:34,811
Não, eu aprendi em
Nova York, sim.

153
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
ENTREVISTADOR: Com que idade?

154
00:10:38,731 --> 00:10:40,401
Seis.

155
00:10:40,441 --> 00:10:42,101
ENTREVISTADOR: Quando
você começou a ficar
sério sobre xadrez?

156
00:10:42,141 --> 00:10:45,641
Mais ou menos quando eu tinha talvez sete anos.

157
00:10:45,661 --> 00:10:48,531
Se você puder pensar no passado
para sua infância e
todas as coisas que você fez...

158
00:10:48,581 --> 00:10:52,831
Depois da escola e no
fins de semana. E, imagine apenas
preenchendo tudo isso com

159
00:10:52,861 --> 00:10:57,741
estudo de xadrez, xadrez
aulas, prática de xadrez,
competição de xadrez.

160
00:11:02,641 --> 00:11:08,451
GLADWELL: Claro, Bobby
Fischer começa com um
mente muito excepcional.

161
00:11:08,481 --> 00:11:13,181
Mas a genialidade não é apenas
sobre um determinado
presente inato para "X".

162
00:11:13,221 --> 00:11:16,641
Gênio é sobre um
desejo de fazer "X".

163
00:11:16,671 --> 00:11:19,291
É sobre uma vontade
sacrificar.

164
00:11:19,321 --> 00:11:23,131
É sobre uma habilidade
desenvolver esse tipo de
interesse obsessivo,

165
00:11:23,161 --> 00:11:26,831
em aperfeiçoar o seu
capacidade de realizar alguma tarefa.

166
00:11:26,871 --> 00:11:30,901
GLADWELL: Pessoas que estudaram
especialistas analisaram
compositores de música clássica,

167
00:11:30,941 --> 00:11:33,941
e cirurgiões e
jogadores de xadrez...

168
00:11:33,971 --> 00:11:38,661
Interessado em descobrir
fora, o que fazer alto
empreendedores têm em comum?

169
00:11:38,691 --> 00:11:41,881
Eles sempre,
quase sem exceção,

170
00:11:41,911 --> 00:11:44,581
colocar 10.000 horas de
prática deliberada primeiro.

171
00:11:47,621 --> 00:11:50,191
(COM ACENTO SUÍÇO)

172
00:12:01,131 --> 00:12:04,801
GLADWELL: Esse componente de amor
é uma parte tão enorme
da conquista,

173
00:12:04,841 --> 00:12:06,601
de qualquer tipo de gênio...

174
00:12:06,641 --> 00:12:11,741
Porque se for obediente,
não há como você ser
tão obsessivo sobre isso.

175
00:12:11,781 --> 00:12:14,141
Não havia mais nada
ele prefere fazer.

176
00:12:18,951 --> 00:12:21,421
Eu comecei a jogar, uh,
jogos comigo mesmo.

177
00:12:21,451 --> 00:12:25,791
BOBBY: Eu faria o branco
se move e o preto se move.

178
00:12:25,841 --> 00:12:30,131
Jogue o todo
jogo, e eventualmente eu faria
xeque-mate no outro cara.

179
00:12:30,181 --> 00:12:32,651
Quase sempre ganhei.

180
00:12:35,531 --> 00:12:37,671
Então minha mãe começou a
fique preocupado com isso, você sabe,

181
00:12:37,701 --> 00:12:41,471
não era saudável ser,
você sabe, jogando xadrez
eu mesmo o tempo todo.

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,861
BOBBY: Agora, uh, preto
o surpreende com esse movimento.

183
00:12:44,891 --> 00:12:49,781
EDMONDS: Regina era tão
preocupado que ela decidiu
leve-o a um psiquiatra.

184
00:12:49,811 --> 00:12:51,401
E o psiquiatra disse:

185
00:12:51,431 --> 00:12:54,281
"Não se preocupe, há
coisas piores para ser obcecado
até então xadrez."

186
00:13:03,111 --> 00:13:04,911
EVANS: Todo mundo disse
para ele: "O que aconteceu?"

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,181
E ele disse: “Um
dia eu simplesmente fiquei bem."

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,381
Ele estava subitamente fora de
liga de todos os outros.

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,551
E todo mundo sabia disso.

190
00:13:12,591 --> 00:13:16,421
Fischer abriria um xadrez
revista, ok, assim.

191
00:13:16,461 --> 00:13:20,111
Ele iria abri-lo como
isso, ele diria,
"Hum, tudo bem aqui...

192
00:13:20,151 --> 00:13:21,851
"Vamos ver aqui...

193
00:13:22,811 --> 00:13:27,151
"Ok aqui, ok aqui."

194
00:13:27,191 --> 00:13:29,901
Agora, parece que ele está
apenas, tipo, olhando para
as fotos, certo?

195
00:13:29,941 --> 00:13:31,661
Isso é o que você
acho que ele está fazendo.

196
00:13:31,691 --> 00:13:33,441
Não, ele não está fazendo isso.

197
00:13:33,471 --> 00:13:38,201
Ele está jogando através do
jogo inteiro, em sua cabeça,
em alguns segundos.

198
00:13:38,251 --> 00:13:40,301
SLOAN: Cada movimento.

199
00:13:40,331 --> 00:13:42,971
Ele deixou de ser
meu colega no xadrez.

200
00:13:43,001 --> 00:13:48,511
Para ser o Unido
Campeão Estadual de Xadrez,
um salto quântico.

201
00:13:50,131 --> 00:13:54,181
EVANS: Foi quando ele primeiro
ficou famoso. Isso foi em 1958.

202
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Nenhum jogador de xadrez jamais fez
muito dinheiro naquela época,

203
00:14:01,851 --> 00:14:05,561
e meu pai basicamente
organizou uma exposição
turnê para ele.

204
00:14:05,611 --> 00:14:12,901
Em que, ele saiu da cidade
para a cidade, tocando em qualquer lugar
40 a 80 pessoas por vez.

205
00:14:12,951 --> 00:14:16,021
E eu não sei como
muito que ele conseguiu então, talvez
US$ 5 dólares por prancha.

206
00:14:32,081 --> 00:14:36,541
SAIDY: Regina decidiu
que esta era uma maneira
para o grande momento.

207
00:14:36,551 --> 00:14:39,591
Ela me ligaria e diria...

208
00:14:39,641 --> 00:14:43,511
"Eu quero que Bobby continue
Canal Dois no domingo,

209
00:14:43,541 --> 00:14:47,981
"E ele não vai fazer isso
se eu perguntar a ele, então eu
quero que você conte a ele."

210
00:14:48,021 --> 00:14:53,051
Ele só queria aprender
o jogo e ela realmente
queria que ele conseguisse publicidade.

211
00:14:57,041 --> 00:14:59,741
CAVETT: A fama é definitivamente
uma bênção mista,
e quase todo mundo

212
00:14:59,781 --> 00:15:04,251
admitiria que, em algum momento
algum momento de sua vida,
eles gostariam de tê-lo.

213
00:15:04,281 --> 00:15:08,741
Depois que começa é divertido, e
a diversão passa rapidamente...

214
00:15:08,751 --> 00:15:12,921
Quando você quer ficar sozinho,
privado e público, se
isso é sempre possível.

215
00:15:12,961 --> 00:15:16,661
Mas também é horrível
na psique dos jovens.

216
00:15:16,691 --> 00:15:19,031
Isso distorce totalmente
seu mundo.

217
00:15:20,931 --> 00:15:24,741
LYMAN: Ele tinha todos esses
pessoas ao redor que realmente
queria um pedaço dele,

218
00:15:24,771 --> 00:15:28,971
se eles apenas quisessem
estar em seu brilho.

219
00:15:29,021 --> 00:15:33,711
E as pessoas têm tudo
tipos de motivos, não
sempre a seu favor.

220
00:15:33,751 --> 00:15:36,731
Eles estão tentando ganhar dinheiro
fora dele. Eles estão tentando
estar associado a ele.

221
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Eles estão falando por trás dele
de volta. Você sabe, quero dizer, ele
não aguentava nada disso.

222
00:15:40,941 --> 00:15:44,871
Particularmente, ele não poderia
aguentar a imprensa, porque,
ele era um indivíduo.

223
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
Ele era um objeto ideal
para caricatura.

224
00:15:57,141 --> 00:15:59,041
ENTREVISTADOR: Você
assistir televisão?

225
00:15:59,071 --> 00:16:01,141
Não. Não muito.
Muito raramente.
ENTREVISTADOR: Por quê?

226
00:16:01,171 --> 00:16:03,891
Não sei. eu li
que você poderia conseguir um
pouca radiação dele.

227
00:16:03,931 --> 00:16:08,731
Não sei. eu falei
com alguns amigos cientistas
dos meus, dizem que você...

228
00:16:08,761 --> 00:16:12,451
Você faz, você faz, é um fato,
você ganha um pouco. Eles
não pense que é perigoso.

229
00:16:12,481 --> 00:16:13,901
Que tipo de revistas
você gosta?

230
00:16:13,941 --> 00:16:16,491
<i>Minha revista favorita
é confidencial.</i>

231
00:16:16,521 --> 00:16:17,821
Eu leio isso o tempo todo.

232
00:16:17,861 --> 00:16:20,021
ENTREVISTADOR: Por que
você gosta disso?

233
00:16:20,071 --> 00:16:25,361
Eles têm muito do
histórias internas sobre coisas
como a poluição da água.

234
00:16:25,411 --> 00:16:28,201
É muito interessante.
Eu gosto de ler sobre isso.

235
00:16:28,251 --> 00:16:31,591
Muitas coisas que
o governo está
escondendo, sabe?

236
00:16:31,621 --> 00:16:36,421
LYMAN: Fischer olhou para o
mundo à sua maneira. Quero dizer,

237
00:16:36,461 --> 00:16:40,481
Bobby não foi socializado,
do jeito que o resto de nós éramos.

238
00:16:40,511 --> 00:16:46,251
Cada ideia que ele teve, virtualmente,
ele teve que chegar, através
seu próprio pensamento.

239
00:16:46,281 --> 00:16:51,811
Nestes dias, ele estava
incomum. Mas, ele não tinha
já saiu do fundo do poço.

240
00:16:58,461 --> 00:17:01,851
REPÓRTER: Campeões de boxe
têm vindo para o
Montanhas Catskill de Nova York

241
00:17:01,871 --> 00:17:04,071
durante quase meio século
para entrar em forma.

242
00:17:04,121 --> 00:17:06,991
Mas será que um campeão de xadrez
precisa treinar fisicamente?

243
00:17:07,021 --> 00:17:13,711
Dê uma olhada por trás disso
janela, para o treinamento
sede de Bobby Fischer.

244
00:17:14,661 --> 00:17:17,461
(BLARES DE TELEVISÃO)

245
00:17:17,501 --> 00:17:21,201
<i>REPÓRTER: Campeonato
xadrez é fisicamente
jogo exaustivo.</i>

246
00:17:21,221 --> 00:17:27,391
<i>Mais do que apenas um teste mental
e vontade, é uma competição de
resistência física também.</i>

247
00:17:29,141 --> 00:17:33,101
<i>Bobby tem 29 anos e mora
praticamente uma vida monástica.</i>

248
00:17:33,151 --> 00:17:38,741
<i>Ele mora sozinho, sempre em
quartos de hotel que mal parecem
maior que tabuleiros de xadrez.</i>

249
00:17:38,771 --> 00:17:41,691
<i>Muitas vezes ele não o faz
até atender o telefone dele.</i>

250
00:17:41,721 --> 00:17:46,661
<i>O aparelho de televisão é
sua janela para o mundo,
o exercício faz parte disso.</i>

251
00:17:47,861 --> 00:17:50,581
Eu sou uma classe mundial
Treinador de nível olímpico.

252
00:17:50,621 --> 00:17:55,341
Eu também sou campeão mundial
no supino, e eu
treinou muitas celebridades.

253
00:17:55,371 --> 00:18:00,621
Mas ninguém pode igualar o
fabuloso Bobby Fischer.

254
00:18:00,681 --> 00:18:05,051
SNEIDER: Ele estava interessado
no corpo humano, como
ele executou...

255
00:18:05,081 --> 00:18:07,631
e como poderia
ser mais produtivo.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,601
Ele disse: "Eu quero você
para trabalhar no meu aperto.

257
00:18:12,641 --> 00:18:14,601
“Você vê esse dinamômetro?

258
00:18:14,641 --> 00:18:17,771
"Eu quero apertar essa coisa
até o fim."

259
00:18:17,811 --> 00:18:22,281
Eu disse: "O mundo
homem mais forte não tem
espremeu 100 quilos."

260
00:18:22,311 --> 00:18:26,071
Ele disse: "Vou apertar
105." Eu disse: "Por quê?"

261
00:18:26,101 --> 00:18:29,771
"Quando eu agito isso
a mão do pequeno russo,
Eu quero que ele sinta isso!"

262
00:18:32,171 --> 00:18:37,391
Eu comecei ele com um
um pouco de natação, raquetebol,
no qual éramos muito bons.

263
00:18:37,431 --> 00:18:41,131
Um pouco de musculação.

264
00:18:41,171 --> 00:18:49,141
Eu disse, repita isso comigo,
"Sou um vencedor! Eu sou um campeão!
Eu não sou um perdedor!"

265
00:18:49,171 --> 00:18:52,711
E ele diz: "Por que você colocou
a coisa de perdedor aí?
Você sabe que sou um campeão."

266
00:18:55,781 --> 00:18:59,881
BENSON: Bobby provavelmente está
a pessoa mais interessante
Eu já fotografei.

267
00:19:01,821 --> 00:19:04,911
Aí está ele.
Lá está Bobby.

268
00:19:04,941 --> 00:19:10,081
"Eu decidi segurar meu
respire assim, e..."

269
00:19:11,361 --> 00:19:14,131
Você sabe, foi bom
para sua formação.

270
00:19:14,171 --> 00:19:16,771
Ele estava em treinamento
para Spassky.

271
00:19:18,341 --> 00:19:20,241
Ele me perguntou o que
outros trabalhos eu faço?

272
00:19:20,271 --> 00:19:25,541
E eu disse a ele, eu sou,
Acabei de terminar um
nos jatos de Nova York.

273
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
"Jatos?" Ele pensou
isso foi maravilhoso.

274
00:19:28,251 --> 00:19:30,451
Ele pensou... Ele queria
para ouvir tudo sobre isso.

275
00:19:30,481 --> 00:19:33,221
Como eles treinam, e ele disse:

276
00:19:33,251 --> 00:19:36,351
"Você sabe, eu tenho que
treine assim também."

277
00:19:38,691 --> 00:19:39,891
(TOCA MÚSICA ROCK)

278
00:19:43,131 --> 00:19:45,661
BENSON: E ele não
se importasse com qualquer coisa que eu fizesse.

279
00:19:47,371 --> 00:19:53,521
Mas poderia ter ido
de qualquer maneira. Ele tratou
todo mundo é horrível.

280
00:19:53,541 --> 00:19:55,121
<i>REPÓRTER: Bobby Fischer
é um jovem teimoso.</i>

281
00:19:55,161 --> 00:19:59,991
<i>Às vezes ele briga
para diretor, mais
muitas vezes só para si mesmo.</i>

282
00:20:00,031 --> 00:20:04,031
<i>Ele se recusará a jogar um
combinar porque é especial
os termos não foram cumpridos.</i>

283
00:20:04,051 --> 00:20:09,371
<i>E no último mês,
ele está dando ataques ao
Federação Internacional também.</i>

284
00:20:09,391 --> 00:20:13,561
<i>Não há dinheiro suficiente
para o vencedor do
título mundial, diz ele.</i>

285
00:20:13,591 --> 00:20:15,591
EVANS: Houve
licitação na partida.

286
00:20:15,641 --> 00:20:19,731
E a Islândia entendeu, eu
acho que porque eles colocaram
aumentar o lance mais alto.

287
00:20:19,761 --> 00:20:23,071
E Bobby não queria
para jogar. Ele disse o
o país é muito pequeno.

288
00:20:23,101 --> 00:20:25,851
Eles não têm instalações,
eles não têm comunicação.

289
00:20:25,891 --> 00:20:29,691
O Xadrez Internacional
Federação quer palavra por
amanhã de manhã de Fischer

290
00:20:29,721 --> 00:20:32,191
sobre se ele está de acordo
a 24 jogos na Islândia,

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,861
e Fischer está tomando
seu tempo respondendo.

292
00:20:33,891 --> 00:20:37,201
<i>REPÓRTER: Você, como
Presidente da Islândia
Federação de Xadrez.</i>

293
00:20:37,231 --> 00:20:41,591
<i>Há momentos em que você
fiquei tentado a dizer:
"Vamos esquecer tudo isso."</i>

294
00:20:41,621 --> 00:20:44,751
Como você sabe, estamos
organizando uma partida de xadrez,

295
00:20:44,791 --> 00:20:51,601
e nosso único desejo é
enriquecer o mundo do xadrez.

296
00:20:51,631 --> 00:20:57,751
Eles tinham todos esses advogados,
e eles estavam levantando
exige o tempo todo.

297
00:20:57,771 --> 00:21:04,221
Mas, ao mesmo tempo, é
nunca ficou claro se
Fischer viria para a Islândia.

298
00:21:04,261 --> 00:21:09,531
A pedra de tropeço,
o principal foi
o prêmio em dinheiro.

299
00:21:09,561 --> 00:21:13,731
E eu disse, nós já
resolveu a questão do dinheiro.

300
00:21:13,771 --> 00:21:17,221
E não seremos
pronto para discutir isso.

301
00:21:20,441 --> 00:21:24,781
EDMONDS: Houve um verdadeiro
possibilidade de que a partida
não aconteceria.

302
00:21:24,801 --> 00:21:30,281
É preciso lembrar com
Fischer, que ele deixou cair
fora de torneios antes.

303
00:21:30,301 --> 00:21:33,791
Isso não foi um blefe
necessariamente.

304
00:21:33,801 --> 00:21:38,171
Ele está indo, ele não está
indo, e então ele disse
eu ele estava indo.

305
00:21:38,231 --> 00:21:42,131
Ele se moveu silenciosamente,
coloque as mãos nas minhas
ombros e diz:

306
00:21:42,151 --> 00:21:45,901
"Eu vou
Islândia, Harry."
Você sabe, foi...

307
00:21:45,931 --> 00:21:50,951
Então, e a próxima coisa
eu leria no jornal
seria, ele não vai.

308
00:22:00,531 --> 00:22:03,281
Mas Bobby não assinou.

309
00:22:05,141 --> 00:22:06,901
E então Bobby desapareceu.

310
00:22:14,431 --> 00:22:16,161
<i>REPÓRTER: Boris Spassky,
o campeão mundial de xadrez,</i>

311
00:22:16,181 --> 00:22:19,801
<i>veio para a Islândia doze dias
antes do jogo, agendado
para começar no domingo.</i>

312
00:22:19,831 --> 00:22:22,551
<i>Spassky disse que queria tempo
para se acostumar com o lugar,</i>

313
00:22:22,601 --> 00:22:28,011
<i>sem, aliás,
sendo constantemente
molestado por jornalistas.</i>

314
00:22:28,031 --> 00:22:31,511
<i>Bobby Fischer também foi
sensível sobre ser
fotografado.</i>

315
00:22:31,531 --> 00:22:33,901
<i>Sensível a ponto de
ele continuou não aparecendo.</i>

316
00:22:40,811 --> 00:22:47,541
SAIDY: Ele estava sentado
em Pasadena, Califórnia
e meu trabalho,

317
00:22:47,581 --> 00:22:52,971
minha missão pessoal, era
fazer com que Bobby vá para a Islândia.

318
00:22:53,001 --> 00:22:56,791
E jogue o mundo
Partida do Campeonato.

319
00:22:56,821 --> 00:23:02,531
Mas não vi nenhuma atividade.
Não vi nenhuma passagem de avião.

320
00:23:02,561 --> 00:23:07,901
Eu disse: "Bobby, eu tenho que ir
para Nova York. Meu pai está doente.

321
00:23:07,931 --> 00:23:13,051
"Vamos viajar juntos.
Você será tanto
mais perto da Islândia."

322
00:23:13,071 --> 00:23:17,741
Ele disse: "Sim, eu acho
isso é uma boa ideia,
viajar com um amigo.

323
00:23:17,781 --> 00:23:20,391
"Sim, ok."

324
00:23:20,411 --> 00:23:25,001
Eu estava aproximando ele
para onde ele tinha que ir.

325
00:23:27,171 --> 00:23:29,391
Nós o levamos para
Aeroporto Kennedy.

326
00:23:29,421 --> 00:23:33,411
Estávamos indo para o
Balcão da Icelandic Airlines.

327
00:23:33,421 --> 00:23:39,301
<i>De alguma forma, uma notícia diária
o fotógrafo o espionou.</i>

328
00:23:39,331 --> 00:23:44,721
E Bobby começou a correr.
Ele não estava apenas correndo,
ele estava correndo.

329
00:23:44,751 --> 00:23:51,121
Eu me virei e
parei e coloquei minhas mãos
para cima. Eu não disse nada.

330
00:23:51,161 --> 00:23:55,711
E Bobby continuou correndo,
direto do aeroporto.

331
00:23:55,751 --> 00:24:00,431
Para a limusine na calçada, e
entrei e saí do aeroporto.

332
00:24:01,401 --> 00:24:05,101
SAIDY: Para onde? Ninguém sabia.

333
00:24:05,121 --> 00:24:10,831
Foram apenas três dias
antes do programado
início da partida.

334
00:24:10,881 --> 00:24:13,781
A história do xadrez foi
na balança.

335
00:24:15,501 --> 00:24:19,471
Eu disse, você pode ficar
na casa dos meus pais em
Douglaston, Long Island.

336
00:24:31,271 --> 00:24:33,301
eu não acho
a campainha funciona.

337
00:24:33,321 --> 00:24:34,901
(ANÉS DE CAMPAINHA)

338
00:24:34,941 --> 00:24:36,521
Funciona.

339
00:24:37,691 --> 00:24:41,521
JORNALISTA: Olá,
onde você está?

340
00:24:49,421 --> 00:24:51,941
JORNALISTA: Ah,
Eu preciso saber...

341
00:25:01,011 --> 00:25:06,171
Bobby estava hospedado na casa de Saidy
casa, e o pai de Saidy era
morrendo de câncer na época.

342
00:25:06,181 --> 00:25:08,221
Não sei se ele contou
você isso, e eles eram...

343
00:25:08,271 --> 00:25:12,391
Eles estavam tentando
melhor colocar Fischer
aquele avião para a Islândia.

344
00:25:12,441 --> 00:25:18,311
A certa altura, Saidy disse: "Você
sei, uh, meu pai está morrendo."

345
00:25:18,351 --> 00:25:20,981
E Bobby diz: "Isso é
ok, eu não me importo."

346
00:25:21,011 --> 00:25:24,001
Eles não poderiam desalojar
ele daquela casa.

347
00:25:24,031 --> 00:25:26,951
Este foi provavelmente o mais
semana estressante da minha vida.

348
00:25:26,991 --> 00:25:29,191
JORNALISTA: São
você, Dr.
SAIDY: Sim, estou.

349
00:25:29,211 --> 00:25:32,791
Sr. Fischer conseguiu
claro que ele tentaria
ir para a Islândia esta noite.

350
00:25:32,831 --> 00:25:35,801
Ele expressou isso
pensamentos para você?
Deixou claro para quem?

351
00:25:35,831 --> 00:25:39,031
JORNALISTA: Havíamos conversado com
algumas pessoas, e eles tinham
a impressão de que ele estava indo.

352
00:25:39,051 --> 00:25:41,921
Bem, todo mundo pode
ter impressões,

353
00:25:41,971 --> 00:25:45,311
mas a única pessoa que sabe
o que Bobby Fischer está indo
fazer é Bobby Fischer.

354
00:25:45,341 --> 00:25:47,211
Isso é tudo
Eu realmente quero dizer.

355
00:25:47,221 --> 00:25:51,681
JORNALISTA: Entendo...
Eu quero que todos vocês fiquem calmos.

356
00:25:51,711 --> 00:25:55,431
SAIDY: A certa altura, durante
sua estadia em nossa casa...

357
00:25:55,481 --> 00:25:58,851
Ele simplesmente disse: "É
acabou, eu não vou."

358
00:26:02,411 --> 00:26:03,941
<i>REPÓRTER: Ainda não
sinal de Bobby Fischer.</i>

359
00:26:03,991 --> 00:26:05,861
<i>Hoje, o Internacional
Federação de Xadrez</i>

360
00:26:05,891 --> 00:26:08,781
<i>adiado por 48 horas
o início da partida,
mas disse...</i>

361
00:26:08,831 --> 00:26:13,581
<i>Se Fischer não estiver
Islândia ao meio-dia de terça-feira,
ele será desclassificado.</i>

362
00:26:13,621 --> 00:26:17,371
<i>JORNALISTA: Sr. Thorarinsson,
se me permite perguntar, você está preocupado?</i>

363
00:26:20,291 --> 00:26:21,881
Não.
(RISOS DO PÚBLICO)

364
00:26:21,911 --> 00:26:24,181
<i>JORNALISTA: E eu
só queria saber se você já
já vi o Sr. Fischer,</i>

365
00:26:24,211 --> 00:26:26,631
<i>se você tiver alguma prova
que ele realmente existe?</i>

366
00:26:29,581 --> 00:26:32,521
Essa é uma boa pergunta.

367
00:26:32,551 --> 00:26:38,991
Sim, eu acho, senhores,
podemos concordar sobre o ponto
que o Sr. Fischer existe.

368
00:26:39,031 --> 00:26:41,861
Estávamos perdendo
a coisa toda.

369
00:26:41,931 --> 00:26:47,151
Tivemos que pegar Fischer
para vir para a Islândia.

370
00:26:47,201 --> 00:26:54,941
A União Soviética teve a
sentindo que o Xadrez Mundial
Campeão foi humilhado.

371
00:26:54,981 --> 00:26:59,751
Eles queriam ligar para Spassky
de volta à União Soviética.

372
00:26:59,781 --> 00:27:05,651
Boris me disse: "Isso
é uma situação muito grave.

373
00:27:05,691 --> 00:27:09,261
"Você tem que resolver isso
em um nível superior."

374
00:27:09,291 --> 00:27:12,011
Gudmundur Thorarinsson,

375
00:27:12,061 --> 00:27:18,681
Acho que ele perguntou ao
Primeiro Ministro da Islândia
para ligar para Kissinger.

376
00:27:18,721 --> 00:27:26,811
Fischer estava muito relutante
ir, e liguei para
ele, e eu disse a ele... vá.

377
00:27:26,821 --> 00:27:34,061
Os Estados Unidos da América
queria que Bobby fosse lá e
ganhar o título mundial.

378
00:27:34,101 --> 00:27:39,001
A essa altura, Tiago
Slater, os britânicos
Multimilionário,

379
00:27:39,041 --> 00:27:41,401
já tinha
dobrou a bolsa.

380
00:27:41,441 --> 00:27:47,441
Então, a resposta de Fischer
para Kissinger foi: "Sim,
Eu decidi jogar."

381
00:27:49,011 --> 00:27:52,431
REPÓRTER: O que finalmente aconteceu
fazer você decidir ir então?

382
00:27:52,471 --> 00:27:55,231
Sinto que o prestígio
este país está em jogo.

383
00:27:55,271 --> 00:27:58,101
REPÓRTER 2: Algumas pessoas
sugeriram que isso era
guerra psicológica,

384
00:27:58,141 --> 00:27:59,611
contra Spassky da sua parte.

385
00:27:59,641 --> 00:28:03,341
Hum.
REPÓRTER 2: Fez
essa figura nele?

386
00:28:03,361 --> 00:28:05,011
Não, ah, ah.

387
00:28:05,031 --> 00:28:08,031
eu não acredito
psicologia, eu acredito
em boas jogadas.

388
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
<i>LOCUTOR: Bobby Fischer
trocou Nova York pela Islândia,</i>

389
00:28:16,291 --> 00:28:21,081
<i>e que cena estava acontecendo
na manhã de 4 de julho.</i>

390
00:28:21,131 --> 00:28:24,251
Nada parecido com isso jamais
aconteceu na Islândia antes.

391
00:28:24,301 --> 00:28:28,031
REPÓRTER: Você tenta
descrever o impacto no
cidadãos aqui em Reykjavik,

392
00:28:28,051 --> 00:28:30,971
é provavelmente o mesmo que
se os promotores do próximo,

393
00:28:31,011 --> 00:28:36,731
Prêmio Joe Frasier-Muhammad Ali
luta, decidiram encenar seu
extravagância internacional

394
00:28:36,761 --> 00:28:38,711
em Butte, Montana.

395
00:28:38,731 --> 00:28:41,931
REPÓRTER 2: Um observador disse
a partida de xadrez estava virando
na maior coisa,

396
00:28:41,981 --> 00:28:44,101
para atingir a Islândia,
desde Eric, o Vermelho.

397
00:28:44,151 --> 00:28:46,191
Embora algumas pessoas estivessem
ainda bravo com Fischer,

398
00:28:46,221 --> 00:28:49,661
outros aprovam seu
esperar por mais dinheiro.

399
00:28:49,691 --> 00:28:52,731
Bem, ele estava lutando por
todos os jogadores de xadrez de
o mundo inteiro, eu acho

400
00:28:52,741 --> 00:28:56,831
Ele é tedioso, ele é arrogante,
ele é imprudente.

401
00:28:56,861 --> 00:29:00,071
Uh, basicamente, as pessoas pensam
que há algo
errado com o homem.

402
00:29:26,691 --> 00:29:29,281
PALSSON: Eu me tornei
seu guarda-costas particular.

403
00:29:29,311 --> 00:29:32,121
Foi um grande momento
para mim, você sabe.

404
00:29:32,151 --> 00:29:35,451
eu era mais dele
amigo do que um guarda-costas.

405
00:29:35,491 --> 00:29:39,541
Ele era bastante
personagem, você sabe.

406
00:29:39,571 --> 00:29:45,461
Ele poderia ser gentil,
mas ele poderia ser como
às vezes um vulcão.

407
00:29:45,501 --> 00:29:49,971
E era melhor saber
quando falar e quando
fique quieto, na verdade.

408
00:29:52,671 --> 00:29:55,961
LYMAN: Finalmente Bobby
apareceu na Islândia.

409
00:29:55,971 --> 00:29:59,931
Agora ele vai realmente jogar
para o Campeonato Mundial?

410
00:30:02,961 --> 00:30:05,731
REPÓRTER: Já faz muito tempo
caminho para Fischer para este jogo,

411
00:30:05,771 --> 00:30:08,521
e será uma partida longa
no final daquela estrada.

412
00:30:08,571 --> 00:30:12,971
Ele e Spassky
tem que jogar 24 partidas.

413
00:30:12,991 --> 00:30:17,261
A partida pode durar
a dois meses, cada jogo
dura cinco horas.

414
00:30:17,291 --> 00:30:21,411
O mais intelectualmente
batalha exaustiva conhecida
para a mente do homem.

415
00:30:24,621 --> 00:30:25,771
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)
O Campeonato Mundial de Xadrez.

416
00:30:29,211 --> 00:30:32,591
TORARINSSON: Tivemos
o Governo islandês,
o presidente islandês,

417
00:30:32,631 --> 00:30:38,101
o Embaixador do
União Soviética, o Embaixador
dos Estados Unidos,

418
00:30:38,131 --> 00:30:40,331
e muitos convidados estrangeiros.

419
00:30:40,381 --> 00:30:43,501
O teatro estava lotado.

420
00:30:43,521 --> 00:30:46,511
<i>LOCUTOR: Regularmente
programas programados serão
não será visto neste momento,</i>

421
00:30:46,521 --> 00:30:49,361
<i>para que possamos trazer-lhe o
seguinte especial de esportes.</i>

422
00:30:49,391 --> 00:30:53,701
<i>ABC Sports apresenta o mundo
Partida do Campeonato de Xadrez,</i>

423
00:30:53,731 --> 00:30:57,701
<i>entre Boris Spassky,
o atual campeão
da União Soviética,</i>

424
00:30:57,731 --> 00:31:02,161
<i>e Bobby, de 29 anos
Fischer, o desafiante
dos Estados Unidos.</i>

425
00:31:02,191 --> 00:31:03,791
CAVETT: Foi o Super Bowl.

426
00:31:03,821 --> 00:31:08,411
O público era gigantesco.
As pessoas ficaram em casa sem trabalhar.

427
00:31:08,461 --> 00:31:12,201
LYMAN: As pessoas estavam fazendo fila
na frente dos aparelhos de TV às
lojas de departamentos.

428
00:31:12,221 --> 00:31:13,871
Havia groupies de xadrez.

429
00:31:13,881 --> 00:31:19,691
Na Time Square, eles estavam
mostrando o jogo ao vivo.
Foi muito importante.

430
00:31:19,721 --> 00:31:21,121
<i>LOCUTOR: Vamos encontrar
fora de você, Larry...</i>

431
00:31:21,161 --> 00:31:23,391
<i>Se houver algum
desenvolvimentos mais recentes.</i>

432
00:31:23,431 --> 00:31:26,481
<i>Eles podem mexer com
as peças de xadrez e o tamanho
do quadro e da iluminação,</i>

433
00:31:26,511 --> 00:31:31,381
<i>mas estou bastante confiante
a partida começará na hora certa.</i>

434
00:31:31,401 --> 00:31:37,221
THORARINSSON: Boris Spassky,
o campeão mundial de xadrez foi
lá com todos os seus assistentes.

435
00:31:38,581 --> 00:31:42,231
Mas Fischer não estava aqui.

436
00:31:42,251 --> 00:31:44,281
(RELÓGIO)

437
00:31:44,331 --> 00:31:48,231
<i>REPÓRTER: O relógio tem
agora foi iniciado. Foi
oficialmente às 17h em Reykjavik.</i>

438
00:31:48,251 --> 00:31:52,341
<i>Spassky está obviamente ansioso
sobre o paradeiro
do Sr. Fischer.</i>

439
00:31:55,181 --> 00:31:58,081
SAIDY: Bobby estava
nenhum lugar para ser visto.

440
00:31:59,251 --> 00:32:01,961
E todos nós ficamos desesperados.

441
00:32:02,021 --> 00:32:05,131
<i>REPÓRTER: Se Fischer
não aparece pelo
tempo decorrido uma hora,</i>

442
00:32:05,191 --> 00:32:08,521
<i>ele perde o direito
jogo automaticamente.</i>

443
00:32:10,191 --> 00:32:14,261
<i>Ah, lá vai ele agora.
Ele acabou de jogar um
peão para a rainha 4.</i>

444
00:32:14,281 --> 00:32:17,531
LOCUTOR: Você viu
Spassky faz a sua jogada então
ele tocou seu relógio,

445
00:32:17,561 --> 00:32:22,941
que gira seu relógio
desliga, mas desliga seu
relógio do oponente ligado.

446
00:32:22,951 --> 00:32:26,161
Então a hora de Fischer
agora está funcionando.

447
00:32:36,601 --> 00:32:40,101
EDMONDS: Não houve
certeza, que embora
esta foi a maior partida,

448
00:32:40,141 --> 00:32:42,891
de sua vida, ele faria
realmente aparecer.

449
00:32:42,961 --> 00:32:48,061
Veja, muitas pessoas pensam
que suas travessuras eram
projetado para perturbar Spassky,

450
00:32:48,101 --> 00:32:51,961
confundir
Spassky, o que eles fizeram.

451
00:32:51,981 --> 00:32:54,021
Mas eu não acho
essa era a intenção deles.

452
00:32:54,071 --> 00:32:57,351
Eu não acho que nada disso
foi dirigido contra Spassky.

453
00:32:57,401 --> 00:33:00,311
Era o seu próprio interior
demônios que ele estava lutando.

454
00:33:02,411 --> 00:33:04,311
<i>REPÓRTER 1: Imprevisível
Bobby Fischer.</i>

455
00:33:04,331 --> 00:33:07,911
<i>REPÓRTER 2: Ninguém realmente
sabe por que Bobby Fischer faz
ou não faz nada.</i>

456
00:33:07,951 --> 00:33:11,481
<i>REPÓRTER 3: O mais
individualista, intransigente,
pouco comunicativo,</i>

457
00:33:11,501 --> 00:33:13,651
<i>xadrez solitário
mestre de todos os tempos.</i>

458
00:33:13,671 --> 00:33:15,371
<i>Ele não tem casa permanente.</i>

459
00:33:15,421 --> 00:33:17,261
<i>REPÓRTER 3: Fischer
é um nômade.
Não fala com quase ninguém.</i>

460
00:33:17,291 --> 00:33:20,011
<i>REPÓRTER 3: Sem contato
com sua família.
REPÓRTER: Infância conturbada.</i>

461
00:33:20,041 --> 00:33:22,761
<i>REPÓRTER 3: Ele não viu
sua mãe há mais de 10 anos.</i>

462
00:33:24,381 --> 00:33:26,631
<i>REPÓRTER: O seu
mãe ainda vive?</i>

463
00:33:26,671 --> 00:33:28,971
Sim.
REPÓRTER: Você tem uma chance
vê-la muito?

464
00:33:29,001 --> 00:33:30,501
Não a vi em
alguns anos, sim.

465
00:33:30,521 --> 00:33:33,891
REPÓRTER: E quanto
seu pai?
Não, eu não o vejo. Não.

466
00:33:35,511 --> 00:33:39,011
REPÓRTER: Eles são
morando juntos?
Não, ela, ela...

467
00:33:39,031 --> 00:33:41,481
SLOAN: "Eu nunca falo
sobre meu pai."

468
00:33:41,511 --> 00:33:44,181
Foi isso que Fischer
diria: "Eu nunca falo
sobre meu pai."

469
00:33:44,201 --> 00:33:48,691
Foi isso que me levou a perceber
que havia algo
especial sobre o pai de Fischer

470
00:33:48,711 --> 00:33:50,321
que ninguém mais sabia.

471
00:33:51,691 --> 00:33:54,591
BENSON: Regina Fischer
tem um arquivo do FBI de 900 páginas.

472
00:33:54,631 --> 00:33:59,131
E, uma das coisas
isso revela é que
O pai de Bobby Fischer,

473
00:33:59,171 --> 00:34:02,871
não era Gerhardt Fischer
como era suposto,

474
00:34:02,891 --> 00:34:06,591
e como a família tinha
permitido ser conhecido.

475
00:34:06,641 --> 00:34:11,481
Na verdade, Bobby Fischer
pai era um homem chamado
Paulo Nemenyi.

476
00:34:11,511 --> 00:34:15,821
Gerhardt Fischer, que
está oficialmente listado em
a certidão de nascimento,

477
00:34:15,851 --> 00:34:17,621
nunca veio para a América.

478
00:34:17,651 --> 00:34:22,321
BENSON: Regina e
Paul Nemenyi conheceu-se num
Universidade perto de Denver,

479
00:34:22,361 --> 00:34:24,071
e eles tiveram um caso.

480
00:34:24,111 --> 00:34:28,331
Regina seguiu em frente e pegou
o bebê, Bobby, com ela.

481
00:34:28,361 --> 00:34:32,501
Regina, muitas vezes, porque
ela estava desamparada e
precisava de ajuda,

482
00:34:32,531 --> 00:34:37,091
iria para o serviço social
agências e peça ajuda.

483
00:34:37,121 --> 00:34:40,911
Paul Nemenyi mostraria
e consulte
os assistentes sociais,

484
00:34:40,921 --> 00:34:43,711
porque ele era muito
preocupado com Bobby.

485
00:34:43,741 --> 00:34:48,101
Ele disse que Bobby, mesmo
ainda muito jovem, foi
uma criança muito chateada.

486
00:34:48,131 --> 00:34:51,971
Ele estava com medo de que ele
não estava sendo criado direito.

487
00:34:52,021 --> 00:34:55,721
BESON: Mais tarde, quando Bobby
mudou-se para a cidade de Nova York.

488
00:34:55,761 --> 00:34:58,391
Paulo viria e levaria
ele vai a restaurantes,

489
00:34:58,431 --> 00:35:02,191
e iria admoestá-lo por
tendo maus modos à mesa.

490
00:35:02,231 --> 00:35:06,231
E basicamente agiria
em direção a ele no caminho
que um pai faria.

491
00:35:10,251 --> 00:35:14,161
BENSON: Um dia, Bobby perguntou
sua mãe: "Onde está Paul?

492
00:35:14,191 --> 00:35:17,631
"Por que ele não vem
por aí?"

493
00:35:17,661 --> 00:35:23,671
EVANS: Quando Nemenyi morreu,
foi quando a mãe dele contou
ele era seu verdadeiro pai.

494
00:35:23,701 --> 00:35:27,121
Ele aprendeu sobre isso
só na hora
ele tinha 9 anos.

495
00:35:29,171 --> 00:35:34,441
SAIDY: Xadrez para ele
foi a fuga definitiva,

496
00:35:34,481 --> 00:35:37,311
sua única obsessão.

497
00:35:48,941 --> 00:35:51,861
<i>EVANS: Bem,
Spassky está esperando.</i>

498
00:35:51,911 --> 00:35:58,321
<i>REPÓRTER 2: Certo, e é,
esperando e me perguntando se
Bobby irá aparecer ou não.</i>

499
00:35:58,341 --> 00:36:02,421
<i>E há absolutamente
silêncio mortal no corredor.</i>

500
00:36:04,991 --> 00:36:07,091
<i>EVANS: Spassky está andando,
ele está nervoso e...</i>

501
00:36:07,131 --> 00:36:08,631
<i>REPÓRTER: Espere!
Aí vem Fischer,</i>

502
00:36:08,661 --> 00:36:11,881
<i>subindo no palco, dizendo
que ele foi pego no trânsito.</i>

503
00:36:11,931 --> 00:36:15,851
<i>E, ah, acho que Spassky
está visivelmente aliviado.</i>

504
00:36:15,891 --> 00:36:18,691
<i>EVANS: E também
talvez com dor.</i>

505
00:36:18,721 --> 00:36:23,681
LYMAN: Não parecia
como se essa partida acontecesse,
mas finalmente aconteceu e...

506
00:36:23,691 --> 00:36:25,231
foi fenomenal.

507
00:36:25,281 --> 00:36:28,201
Como você soletra
alívio, ok?

508
00:36:28,231 --> 00:36:31,651
<i>REPÓRTER: Agora, para o
primeira vez, estamos olhando
Bobby Fischer, o homem que</i>

509
00:36:31,681 --> 00:36:34,991
<i>oito vezes venceu o United
Campeonato Aberto dos Estados.</i>

510
00:36:35,021 --> 00:36:37,041
LYMAN: Lembro-me de dizer na TV
em determinado momento da partida,

511
00:36:37,071 --> 00:36:39,071
Eu disse: "Você sabe,
temos muita sorte...

512
00:36:39,131 --> 00:36:43,211
"estar vivo, neste momento,
quando Bobby Fischer está
interpretando Boris Spassky."

513
00:36:50,001 --> 00:36:56,481
<i>LOCUTOR: Aí está o primeiro
mover. Um cavaleiro para rei
bispo 3, muito evasivo.</i>

514
00:36:56,511 --> 00:36:58,731
<i>REPÓRTER: Agora observe, veja
Fischer virou aqui?
LOCUTOR: Sim.</i>

515
00:36:58,761 --> 00:37:01,711
<i>Ele está verificando para ver
a localização da câmera.</i>

516
00:37:03,731 --> 00:37:09,221
<i>E agora, uh, ele vai
para protestar contra aqueles
câmeras estando lá.</i>

517
00:37:09,241 --> 00:37:11,691
<i>LOCUTOR: Lá está Lothar
Schmid em segundo plano.</i>

518
00:37:11,721 --> 00:37:18,831
Bobby disse: “Sinto-me perturbado.
Eu não posso permitir isso, por favor."

519
00:37:23,701 --> 00:37:28,171
<i>LOCUTOR: Spassky permanece
sereno e imperturbável
durante tudo isso.</i>

520
00:37:31,581 --> 00:37:36,921
POLGAR: O primeiro jogo
começou com alguns menores
jogos psicológicos,

521
00:37:36,931 --> 00:37:39,391
na abertura, mas
então se acalmou.

522
00:37:39,421 --> 00:37:45,221
E a posição que
chegamos depois de 28 movimentos,
parecia um empate completo...

523
00:37:45,261 --> 00:37:50,481
Parecia que eles estavam
vou concordar com um empate em breve,
e passar para o próximo jogo.

524
00:37:50,531 --> 00:37:53,121
SAIDY: Todos os
peças foram negociadas.

525
00:37:53,151 --> 00:37:57,271
Eles entraram em um final de jogo.
Cada lado tinha um bispo
e um monte de peões.

526
00:37:57,291 --> 00:37:59,441
Foi muito fácil...
Foi um empate mortal.

527
00:37:59,461 --> 00:38:03,291
A posição alcançada
posição muito uniforme,
praticamente simétrico.

528
00:38:03,331 --> 00:38:07,411
E Fischer enlouqueceu.

529
00:38:07,451 --> 00:38:13,091
Ele fez algo que
dificilmente alguém faria
exceto um amador de nível.

530
00:38:13,121 --> 00:38:17,291
Ele pegou um peão, permitindo
seu bispo fique preso.

531
00:38:18,941 --> 00:38:21,881
LYMAN: Ele fez um colossal
erro de iniciante.

532
00:38:21,911 --> 00:38:26,231
Ele pegou um peão que permitiu
Spassky para prender seu bispo.
Não podíamos acreditar.

533
00:38:26,271 --> 00:38:28,901
Isso parece um erro,
mas este é Fischer
jogando o movimento.

534
00:38:28,941 --> 00:38:30,901
Deve haver mais
para isso do que isso.

535
00:38:30,941 --> 00:38:36,491
Deve haver uma explicação.
Deve haver algum profundo
combinação que perdemos.

536
00:38:36,531 --> 00:38:42,031
KROGIUS: (FALANDO RUSSO)

537
00:38:42,081 --> 00:38:46,001
(CONTINUA FALANDO RUSSO)

538
00:38:55,051 --> 00:38:58,601
Bobby viu seis movimentos à frente
aqui, quando ele fez a mudança.

539
00:38:58,631 --> 00:39:01,121
Ele simplesmente não viu
sete movimentos à frente.

540
00:39:01,151 --> 00:39:05,641
<i>EVANS: Branco pode interpolar
um movimento. Você pode jogar
bispo para rainha 2.</i>

541
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
<i>Observe que isso corta
fora do quadrado de fuga.</i>

542
00:39:09,611 --> 00:39:13,111
<i>E então todo aquele branco tem
fazer no próximo passo, é
jogue de rei para cavaleiro 2,</i>

543
00:39:13,151 --> 00:39:16,101
<i>e o bispo está perdido.</i>

544
00:39:16,131 --> 00:39:19,701
EVANS: Esse foi o tiro
ouvido em todo o mundo.

545
00:39:19,741 --> 00:39:22,991
SAIDY: Foi inexplicável.

546
00:39:23,021 --> 00:39:25,541
eu ainda não sei
como isso aconteceu.

547
00:39:27,741 --> 00:39:31,451
SCHMID: Spassky
venceu o primeiro jogo.

548
00:39:35,721 --> 00:39:40,171
Você tinha que chegar a 12,5
pontos, o melhor de 24.

549
00:39:40,211 --> 00:39:45,361
Uma vitória é uma, uma derrota é zero,
e um empate é metade.

550
00:39:50,571 --> 00:39:54,491
Ele tinha um acordo que
as câmeras ficam quietas e
Bobby disse que eles não estão quietos.

551
00:39:54,521 --> 00:39:57,741
E, ah, eles me perturbam.

552
00:39:57,771 --> 00:40:03,731
Ele alegou que o barulho
das máquinas...

553
00:40:03,751 --> 00:40:10,621
estava tão alto que ele não conseguia,
você vê, ele não conseguia pensar
ou concentrado.

554
00:40:10,671 --> 00:40:12,291
Acredito nisso, aliás.

555
00:40:12,341 --> 00:40:17,091
Eu acho que ele
tinha hiperacusia,

556
00:40:17,131 --> 00:40:22,551
uma condição médica
caracterizado por excesso
sensibilidade ao ruído.

557
00:40:22,581 --> 00:40:24,751
<i>Fischer disse que iria
boicotar a partida,</i>

558
00:40:24,771 --> 00:40:28,251
<i>até filme oculto
câmeras foram removidas
da sala de jogos.</i>

559
00:40:28,271 --> 00:40:31,421
<i>Os promotores disseram
todo o financeiro
estrutura da partida</i>

560
00:40:31,441 --> 00:40:34,761
<i>depende da gravação
e exibindo a peça.</i>

561
00:40:43,741 --> 00:40:48,941
Ele pediu para colocar
a câmera para longe.

562
00:40:54,461 --> 00:40:58,781
THORARINSSON: Ele queria
eu para limpar as câmeras
fora do corredor.

563
00:41:01,951 --> 00:41:03,721
E eu disse: “Não”.

564
00:41:15,001 --> 00:41:19,051
SCHMID: Você tem
para começar a tempo.

565
00:41:19,091 --> 00:41:25,891
Se um jogador não estiver presente,
você tem que, como árbitro,
aperte o relógio dele.

566
00:41:32,341 --> 00:41:36,761
HOFFMAN: Fischer tinha
conhecido por desistir
partidas sobre curiosidades...

567
00:41:36,791 --> 00:41:40,881
Então, estávamos com medo de que, uh,
ele apenas, você sabe,

568
00:41:40,931 --> 00:41:44,111
correr de volta para casa, e isso
seria o fim disso.

569
00:41:46,421 --> 00:41:49,551
SCHMID: Bobby não apareceu.

570
00:41:49,591 --> 00:41:53,191
Eu tive, como árbitro,
para perdê-lo.

571
00:41:53,221 --> 00:41:59,681
E, por um momento,
Eu pensei: "Eu fiz
a decisão certa?

572
00:41:59,701 --> 00:42:04,901
"Foi justo? Estava correto?"
Mas foi necessário.

573
00:42:04,951 --> 00:42:07,141
Não havia outro jeito.

574
00:42:07,171 --> 00:42:13,631
Esta, uh, noite eu me lembro
que eu tinha acordado
pelas lágrimas nos meus olhos.

575
00:42:13,661 --> 00:42:19,251
Que eu, como árbitro,
teve que destruir um gênio.

576
00:42:26,221 --> 00:42:28,761
EVANS: Ele estava agora
atrás de dois nada.

577
00:42:28,811 --> 00:42:32,491
É muito difícil de fazer
isso em uma partida de 24 jogos.

578
00:42:32,531 --> 00:42:37,301
POLGAR: Metade do mundo
pensei: "É isso,
a partida acabou."

579
00:42:37,331 --> 00:42:39,221
"Ele nunca mais voltará."

580
00:42:39,241 --> 00:42:43,571
"Por que ele se incomodaria
tentando voltar de
uma situação tão difícil?"

581
00:42:52,421 --> 00:42:56,741
HARRY BENSON: Durante
a partida, ele iria bater
na minha porta sobre...

582
00:42:56,751 --> 00:43:02,161
Um ou dois no
manhã, e nós gostaríamos
apenas ande e ande.

583
00:43:07,201 --> 00:43:10,221
E nós sentávamos, e
olhe para os animais.

584
00:43:19,031 --> 00:43:21,641
Ele amava animais.

585
00:43:24,361 --> 00:43:29,741
E ele falava, mas
ele não gostava de conversar
sobre sua infância.

586
00:43:30,621 --> 00:43:32,551
Foi um assunto ruim.

587
00:43:34,491 --> 00:43:38,861
Ele me disse isso, tipo,
a partir dos 2 ou 3 anos ele
ficou sozinho...

588
00:43:38,901 --> 00:43:41,231
o dia todo com sua irmã.

589
00:43:42,421 --> 00:43:45,001
A solidão.

590
00:43:45,031 --> 00:43:50,341
CLEA BENSON: Regina, por
todos os seus dons, não foi
uma mãe tradicional.

591
00:43:50,371 --> 00:43:54,761
Ela era uma pessoa que
mudou seus filhos
de um lugar para outro,

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,481
você sabe, mesmo a cada poucos meses
quando eles eram realmente pequenos.

593
00:43:58,511 --> 00:44:03,791
SAIDY: Era óbvio
conflito entre Regina e
Bobby desde cedo.

594
00:44:05,151 --> 00:44:07,771
BENSON: Ele não gostou
ter a mãe dele por perto.

595
00:44:07,811 --> 00:44:13,161
Ela acabaria tendo que
enviar sua irmã, Joan, para o exterior
com ele em torneios,

596
00:44:13,201 --> 00:44:15,761
Ele não jogaria se
sua mãe estava junto.

597
00:44:17,371 --> 00:44:22,541
Regina saiu de
o apartamento que ele
compartilhou com ela...

598
00:44:22,591 --> 00:44:25,671
no Brooklyn quando ele
tinha apenas 16 anos.

599
00:44:25,711 --> 00:44:31,851
SAIDY: Ele disse a sua mãe para
vá embora, não sei como
educadamente, e ela saiu.

600
00:44:31,881 --> 00:44:37,341
De certa forma, ele a rejeitou
porque ela era tão parecida com ele.

601
00:44:37,351 --> 00:44:43,481
Tão agressivo, tão egocêntrico,
tão direcionado a um objetivo.

602
00:44:43,511 --> 00:44:48,961
Talvez ele estivesse se separando
parte de si mesmo.

603
00:44:51,201 --> 00:44:56,041
TARG: Em 1960, Regina
foi para a Europa para conseguir
seu diploma de MD.

604
00:44:56,071 --> 00:45:00,131
E Bobby ainda teria
morando em Lincoln Place
no Brooklyn então.

605
00:45:02,461 --> 00:45:06,031
fui ao apartamento dele
algumas vezes e
estava cheio de baratas.

606
00:45:06,051 --> 00:45:08,031
Era um cortiço sem elevador.

607
00:45:08,051 --> 00:45:10,251
Ele tinha livros de xadrez
em todo lugar,

608
00:45:10,301 --> 00:45:13,391
e foi apenas em um
completo estado de desordem.

609
00:45:14,641 --> 00:45:17,881
MARSHALL: O fato é que
sua mãe o deixou.

610
00:45:17,891 --> 00:45:22,551
Pense em você.
Se, de repente, seu
o pai não estava lá,

611
00:45:22,571 --> 00:45:27,351
e sua mãe desapareceu,
disse: "Adeus."

612
00:45:28,961 --> 00:45:32,421
Como você se sentiria? O que
teria acontecido com você?

613
00:45:35,061 --> 00:45:36,731
REGINA: Bobby é todo xadrez.

614
00:45:36,761 --> 00:45:40,281
Eu não jogo xadrez,
e eu não finjo
para falar por Bobby.

615
00:45:40,331 --> 00:45:42,901
Mas eu sinto isso
o que quer que eu faça aqui,

616
00:45:42,921 --> 00:45:47,511
o que quer que eu diga, para ajudar
fazer o Vietnã chegar
um fim mais rápido,

617
00:45:47,541 --> 00:45:51,131
ajudará cada filho, cada
filha no mundo inteiro.

618
00:45:51,181 --> 00:45:55,301
TODOS: Um, dois, três, quatro,
assine o tratado, acabe com a guerra!

619
00:45:55,351 --> 00:45:59,471
Um, dois, três, quatro, sinal
o tratado acaba com a guerra!

620
00:45:59,501 --> 00:46:03,371
Um, dois, três, quatro, sinal
o tratado acaba com a guerra...

621
00:46:03,411 --> 00:46:07,391
<i> HOMEM NO TELEFONE: Bem, você não está
vou acreditar nisso, senhor, mas
Estou dentro de um túnel de vento.</i>

622
00:46:07,431 --> 00:46:09,981
HOMEM NO TELEFONE:
(CONTINUA FALANDO)

623
00:46:19,611 --> 00:46:22,621
EVANS: Fischer disse,
"Bem, vou continuar, mas
o terceiro jogo,

624
00:46:22,661 --> 00:46:27,451
"tem que estar longe
do auditório
dentro de uma sala selada."

625
00:46:27,461 --> 00:46:30,171
Há um pouco de pingue-pongue
sala no fundo do palco.

626
00:46:30,221 --> 00:46:33,091
E Spassky concordou.

627
00:46:33,121 --> 00:46:38,421
Você não pode alterar o local
sem permissão de ambos os lados
assim que a partida começar.

628
00:46:38,461 --> 00:46:41,731
Ele poderia ter reivindicado
a partida com desistência.

629
00:46:41,761 --> 00:46:44,311
Ele não precisava
brincar naquela sala dos fundos.

630
00:46:44,351 --> 00:46:50,851
Se não tivesse feito isso, Fischer teria
não joguei e a partida
não teria continuado.

631
00:46:50,891 --> 00:46:53,741
Bobby começou
novamente para brigar.

632
00:46:53,771 --> 00:46:57,311
"Não! Este não e
isso não", etc.

633
00:46:57,331 --> 00:47:00,451
E Boris disse
neste momento...

634
00:47:00,481 --> 00:47:06,031
“Então, eu me aposento, não
quero isso. Isso é muito
muito para mim. eu...

635
00:47:06,091 --> 00:47:10,441
"Se assim for, terminamos
a partida."

636
00:47:10,471 --> 00:47:14,661
Os dois meninos estavam parados
juntos à mesa.

637
00:47:14,681 --> 00:47:20,931
E eu os levei aqui,
ambos, e pressionou-os
nos bancos.

638
00:47:20,971 --> 00:47:23,551
Agora, você vai jogar?

639
00:47:23,591 --> 00:47:28,961
Boris automaticamente
deu seu primeiro passo.

640
00:47:30,861 --> 00:47:37,101
EDMONDS: O jogo poderia
ainda ser assistido por um
câmera de TV de circuito fechado.

641
00:47:39,151 --> 00:47:44,621
THORARINSSON: O público estava
no corredor e eles poderiam
siga o jogo passo a passo.

642
00:47:50,711 --> 00:47:51,911
(murmurando)

643
00:47:55,501 --> 00:48:02,171
No terceiro jogo, Bobby jogou
uma abertura, uma defesa que ele
nunca tinha jogado antes.

644
00:48:02,211 --> 00:48:07,381
O Benoni, que
significa "Filho da Tristeza".

645
00:48:07,401 --> 00:48:13,351
É tão arriscado, então
cheio de perigo,

646
00:48:13,391 --> 00:48:18,911
que sempre que você joga
isso, você está simplesmente dizendo,

647
00:48:18,941 --> 00:48:24,251
"Não vamos fazer
desenhar. Isto é ganhar ou perder.
Esta é uma luta até a morte."

648
00:48:24,281 --> 00:48:27,321
Bobby moveu seu cavalo
até a borda do tabuleiro.

649
00:48:29,521 --> 00:48:31,871
Há um ditado no xadrez...

650
00:48:31,901 --> 00:48:35,711
<i>(EM ALEMÃO) "Ein springer am
Rand Bringt Kummer sou Shand,"</i>

651
00:48:35,741 --> 00:48:38,461
"Um cavaleiro ao lado,
Eu não vou tolerar."

652
00:48:38,511 --> 00:48:40,301
Foi contra o princípio.

653
00:48:40,351 --> 00:48:44,181
Não é considerado um bom
ideia, porque o centro
do conselho, normalmente,

654
00:48:44,221 --> 00:48:46,921
é o mais importante
campo de batalha.

655
00:48:46,941 --> 00:48:51,061
E é aí que queremos
posicionar nossas peças, ou em
pelo menos de uma forma que nossas peças

656
00:48:51,091 --> 00:48:53,281
atacar o meio
do conselho.

657
00:48:53,311 --> 00:48:56,231
HOFFMAN: Ele não apenas se moveu
o cavaleiro ao lado do
placa, mas também poderia ter

658
00:48:56,261 --> 00:48:59,111
foi capturado por um bispo,
e ele teria tido um
muito feio...

659
00:48:59,151 --> 00:49:02,601
Peão duplo bem longe
a lateral do tabuleiro, que,

660
00:49:02,621 --> 00:49:05,121
foi muito
inestético, digamos.

661
00:49:06,491 --> 00:49:08,711
<i>REPÓRTER NO TELEFONE:
Uh, Frank, posso ver Spassky.</i>

662
00:49:15,671 --> 00:49:19,001
<i>Uh, mais tenso do que
você o viu?
REPÓRTER AO TELEFONE: Sim.</i>

663
00:49:21,841 --> 00:49:24,011
<i>Ele pode ser... o quê?</i>

664
00:49:24,061 --> 00:49:25,311
<i>Entendo.</i>

665
00:49:37,651 --> 00:49:41,521
Spassky não encontrou
a melhor continuação,

666
00:49:41,571 --> 00:49:45,611
e foi consistentemente
superado...

667
00:49:45,641 --> 00:49:51,651
Até Fischer ganhar seu
primeiro jogo de sua vida
contra Spassky.

668
00:49:51,671 --> 00:49:52,871
Ele estava no placar.

669
00:50:00,711 --> 00:50:01,931
O que você acha
de Bobby Fischer?

670
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Eu gosto dele.
Eu gosto do estilo dele.

671
00:50:03,711 --> 00:50:05,801
Você está seguindo
os jogos?
Sim eu sou.

672
00:50:05,831 --> 00:50:08,221
Os jogadores de xadrez americanos
estão 100% atrás de Bobby,

673
00:50:08,271 --> 00:50:12,471
e eles estão todos ansiosos para
vê-lo entrar lá, e
ganhar o campeonato.

674
00:50:12,501 --> 00:50:14,471
<i>(JÁ VI TUDO DE BOM
AS PESSOAS JOGAM)</i>

675
00:50:14,511 --> 00:50:18,381
Você acha que Fischer
vai ganhar pela primeira vez
sobre o campeão russo?

676
00:50:18,411 --> 00:50:21,111
Eu acho que Fischer vai
vencer, porque ele é
jogando por $ 200.000,

677
00:50:21,151 --> 00:50:26,231
mas se Spassky ganhar mais
do dinheiro irá para
o governo russo.

678
00:50:26,291 --> 00:50:29,741
EVANS: As pessoas sentavam em bares
apostando em qual será o próximo passo
ia ser...

679
00:50:29,791 --> 00:50:33,411
a maneira como as pessoas apostam se
vai haver um sucesso
em um jogo de beisebol.

680
00:50:33,461 --> 00:50:35,511
Foi quando o xadrez
realmente explodiu.

681
00:50:35,541 --> 00:50:39,181
<i>¶ Passe-me para
qualquer quadrado preto</i>

682
00:50:39,221 --> 00:50:41,521
<i>¶ Use-me a qualquer hora ¶</i>

683
00:50:41,581 --> 00:50:45,551
Diga-me o que, o que, você sabe
o que te excita no xadrez.
O que?

684
00:50:45,591 --> 00:50:47,721
Você espera ser tão bom
como Bobby Fischer um dia?

685
00:50:47,761 --> 00:50:51,641
Bem, eu espero, mas
Duvido que estaria.
REPÓRTER: Por quê?

686
00:50:51,681 --> 00:50:55,401
Bem, eu só acho que Fischer
praticamente o melhor jogador
no mundo,

687
00:50:55,431 --> 00:50:58,681
e poucas pessoas conseguem
ser tão bom quanto ele.

688
00:51:00,651 --> 00:51:05,161
EVANS: Estamos observando o
presença iminente de Boris
Spassky e Bobby Fischer,

689
00:51:05,191 --> 00:51:10,111
<i>conforme esboçado por Leroy Neiman,
notável artista e familiar
cara para o Wide World.</i>

690
00:51:10,161 --> 00:51:15,071
<i>Leroy está aqui comigo às
o estúdio Wide World em Nova
York, e ele estará</i>

691
00:51:15,081 --> 00:51:18,041
compartilhando um pouco de sua
impressões artísticas com
nós, em apenas um minuto.

692
00:51:18,071 --> 00:51:22,241
Larry, pensei em ir até lá
para aquela partida de xadrez seria
como ver a grama crescer,

693
00:51:22,261 --> 00:51:24,591
mas foi muito mais emocionante
do que eu esperava que fosse.

694
00:51:24,631 --> 00:51:26,741
Bem, eu pensei que era
muito emocionante também.

695
00:51:26,761 --> 00:51:30,101
NEIMAN: Foi apenas
como o Ali-Frasier
lutar tudo de novo.

696
00:51:30,131 --> 00:51:33,521
Este é Bobby Fischer saindo
o hotel para a luta,

697
00:51:33,551 --> 00:51:36,811
como um matador saindo do
Hotel palácio em Madrid.

698
00:51:36,861 --> 00:51:42,231
No palco, a tensão
está se desenvolvendo, é um
verdadeira "luta de prêmios".

699
00:51:42,261 --> 00:51:44,361
Foi quando Fischer...
É quando ele é um lutador.

700
00:51:44,401 --> 00:51:48,121
Esta mão direita é,
como se tivesse atingido e
tirou sangue de Spassky.

701
00:52:04,751 --> 00:52:09,441
O placar estava empatado.
Dois e meio,
dois e meio.

702
00:52:09,471 --> 00:52:12,771
SAIDY: Spassky
não era ele mesmo.

703
00:52:12,811 --> 00:52:17,481
Todas essas travessuras tinham
o afetou negativamente.

704
00:52:17,511 --> 00:52:20,621
Ele não estava jogando
seu verdadeiro jogo.

705
00:52:21,481 --> 00:52:25,041
<i>KROGIUS: (EM RUSSO)</i>

706
00:52:54,431 --> 00:52:57,051
(CONTINUA EM RUSSO)

707
00:53:03,631 --> 00:53:06,691
MARSHALL: Eles acreditavam que
as cadeiras tinham sido aramadas,

708
00:53:06,731 --> 00:53:12,101
e a luminária,
para desestabilizar Boris
concentração.

709
00:53:12,131 --> 00:53:13,941
Foi quando Boris cedeu.

710
00:53:15,601 --> 00:53:21,661
Spassky reclamou que
havia alguma radiação...

711
00:53:21,691 --> 00:53:23,501
que o estava afetando.

712
00:53:23,531 --> 00:53:28,081
Durante a partida eu me senti
bastante incomum como antes.

713
00:53:28,131 --> 00:53:32,841
Então, isso foi motivo para
ser por mim mesmo... eu não sou
um homem suspeito...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,191
tornar-se suspeito.

715
00:53:36,561 --> 00:53:38,661
Pode haver algo
na cadeira.

716
00:53:38,691 --> 00:53:42,011
Pode haver algo
na superfície da cadeira.

717
00:53:42,051 --> 00:53:44,851
Pode haver
algo na luz.

718
00:53:52,441 --> 00:53:55,161
EVANS: Eles inspecionaram o
cadeiras e as luzes para ver,

719
00:53:55,191 --> 00:53:59,281
se os americanos estavam de pé
para algum tipo de "Hanky Panky".

720
00:53:59,331 --> 00:54:02,871
Eles encontraram dois mortos
moscas, e foi isso.

721
00:54:04,921 --> 00:54:07,721
(MOSCAS ZUMBINDO)

722
00:54:12,311 --> 00:54:15,131
O Jogos 6 é muito comemorado.

723
00:54:15,181 --> 00:54:21,051
Provavelmente é o
jogo mais reimpresso
de toda a partida.

724
00:54:21,091 --> 00:54:26,141
Foi como... uma sinfonia
de beleza plácida.

725
00:54:28,991 --> 00:54:30,951
POLGAR: Certo
o primeiro movimento...

726
00:54:30,981 --> 00:54:36,281
Bobby Fischer apareceu
com uma grande surpresa
para o mundo inteiro.

727
00:54:36,321 --> 00:54:40,321
Ele quase sempre começa
o jogo, com movimentação

728
00:54:40,371 --> 00:54:44,711
o peão na frente dele
rei, dois peões a mais, com E4.

729
00:54:45,541 --> 00:54:48,901
<i>KROGIUS: (EM RUSSO)</i>

730
00:55:00,761 --> 00:55:03,681
E neste jogo,
todo mundo está chocado.

731
00:55:03,731 --> 00:55:08,381
Ele começou com o inglês
abrindo jogando C4.

732
00:55:08,421 --> 00:55:11,691
Preparação de Spassky
estava fora da janela.

733
00:55:13,161 --> 00:55:16,411
Tenho certeza que ele se preparou para
muitas coisas, mas não isso.

734
00:55:17,781 --> 00:55:20,651
Fischer não
jogar seu jogo habitual.

735
00:55:20,661 --> 00:55:28,321
Ele tocou um tipo diferente
de jogo, um plácido, posicional,
construindo lentamente o jogo,

736
00:55:28,341 --> 00:55:33,491
onde ele privou
Spassky da mobilidade.

737
00:55:33,511 --> 00:55:39,631
Empurrou-o de volta para onde seu
peças não podiam fazer nada.

738
00:55:39,671 --> 00:55:43,721
Foi apenas um, apenas
um belo jogo...

739
00:55:43,771 --> 00:55:48,611
não sei o que mais
pode ser dito sobre isso. É
apenas um modelo de precisão.

740
00:55:48,641 --> 00:55:51,111
Foi um jogo tão lindo,

741
00:55:51,141 --> 00:55:55,781
que quando a multidão aplaudiu
no final do jogo,

742
00:55:55,811 --> 00:56:02,401
O próprio Spassky levantou-se
e aplaudiu Fischer.

743
00:56:02,441 --> 00:56:05,341
EVANS: No caminho de volta para
o hotel, Fischer disse,

744
00:56:05,371 --> 00:56:06,841
"Você viu o que
Spassky fez?"

745
00:56:06,881 --> 00:56:10,181
Ele disse: "Isso é um esportista.
Ele é um verdadeiro esportista."

746
00:57:17,611 --> 00:57:21,151
EDMONDS: Jogo 21
alcançou o movimento 40,

747
00:57:21,201 --> 00:57:26,901
o movimento em que o jogo
foi adiado, para os dois
jogadores para irem estudá-lo.

748
00:57:43,611 --> 00:57:47,011
<i>LOCUTOR: Aqui é NBC todas as noites
notícias, sexta-feira, 1º de setembro.</i>

749
00:57:47,041 --> 00:57:51,011
<i>Boa noite. Teremos
mais sobre os desenvolvimentos em
o caso Watergate Bugging.</i>

750
00:57:51,061 --> 00:57:55,521
<i>Vamos ouvir George McGovern
falando sobre apertar
sua organização de campanha.</i>

751
00:57:55,571 --> 00:57:59,851
<i>E vamos dar uma olhada
os novos números do desemprego,
mas primeiro Bobby Fischer.</i>

752
00:57:59,911 --> 00:58:03,941
<i>Hoje foi o dia em que
Fischer e o Russo
campeão, Boris Spassky,</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:07,951
<i>deveriam ter terminado
o 21º jogo do
Campeonato Mundial,</i>

754
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
<i>um jogo que eles começaram ontem.</i>

755
00:58:10,001 --> 00:58:15,091
<i>Mas Spassky, depois do que deve
foi uma noite agonizante
passou analisando sua posição,</i>

756
00:58:15,121 --> 00:58:17,271
<i>nem apareceu para jogar.</i>

757
00:58:21,311 --> 00:58:25,751
BENSON: Eu estava indo
fotografar Spassky
pela manhã.

758
00:58:25,781 --> 00:58:29,281
Ele vem direto para
mim, apertou minha mão e disse:

759
00:58:29,321 --> 00:58:32,341
"Há outro
campeão mundial.

760
00:58:32,351 --> 00:58:36,461
"O nome dele é Roberto
James Fischer."

761
00:58:36,491 --> 00:58:39,981
Voltei para o loft
mais tarde para o quarto de Bobby,

762
00:58:40,031 --> 00:58:44,331
e eu disse a ele
Spassky acabou de se aposentar.

763
00:58:44,371 --> 00:58:48,901
E eu quero ser o
primeiro para parabenizá-lo.

764
00:58:48,951 --> 00:58:52,621
<i>REPÓRTER: Parabéns,
como você se sente, querido? Conte-nos
como você se sente sobre isso!</i>

765
00:58:52,661 --> 00:58:54,541
<i>Você disse que ia fazer isso.
(GRITAR)</i>

766
00:58:54,581 --> 00:58:56,831
<i>Escute, você poderia
falar conosco, Bobby?</i>

767
00:58:58,081 --> 00:59:00,331
<i>Bobby, abaixe a janela!</i>

768
00:59:02,921 --> 00:59:04,641
BENSON: Bobby queria
para fugir...

769
00:59:04,671 --> 00:59:07,391
Porque eles estão todos batendo
na porta e tudo mais,

770
00:59:08,461 --> 00:59:10,791
só para vencê-lo
para as colinas.

771
00:59:13,861 --> 00:59:19,531
<i>Alguém menciona
O New York Post, e
diz: "Bobby é o campeão."</i>

772
00:59:36,351 --> 00:59:40,871
Sua mãe lhe dissera:
quando ela viu que não conseguia
separá-lo do xadrez.

773
00:59:40,911 --> 00:59:44,061
Ela disse: "Tudo bem,
vá jogar xadrez.

774
00:59:44,091 --> 00:59:46,631
"Quando isso acabar, você
pode começar sua vida.

775
00:59:46,661 --> 00:59:49,201
"Você pode fazer algo
importante."

776
00:59:51,831 --> 00:59:55,601
<i>REPÓRTER: Notícias da NBC
correspondente Dick Schapp
estive na Islândia hoje...</i>

777
00:59:55,641 --> 00:59:57,611
<i>e aqui está o que Fischer disse.</i>

778
00:59:57,641 --> 00:59:59,761
SCHAPP: Como se sente
agora você tem o mundo
Campeonato.

779
00:59:59,781 --> 01:00:03,091
Você é o melhor no
mundo com o que você
dedicou sua vida.

780
01:00:03,111 --> 01:00:05,361
Como é isso por dentro?

781
01:00:05,401 --> 01:00:08,531
É muito bom,
sim. Quero dizer, meu objetivo agora
é jogar muito mais xadrez.

782
01:00:08,571 --> 01:00:10,621
Eu sinto que não
joguei bastante xadrez.

783
01:00:18,131 --> 01:00:19,941
(TOCA MÚSICA DE TROMPETE)

784
01:00:24,331 --> 01:00:27,221
<i>Como você se sentiu...tudo isso
entre o prefeito e todos...</i>

785
01:00:27,251 --> 01:00:28,801
<i>Você já pensou
de algo assim?</i>

786
01:00:28,841 --> 01:00:31,761
<i>Não, eu nunca, você sabe, pensei
isso ia acontecer...</i>

787
01:00:31,791 --> 01:00:35,181
<i>Você sabe, com Xadrez. Eu apenas
espero que isso continue.</i>

788
01:00:37,151 --> 01:00:40,901
Acabei de ter uma premonição
que algo terrível estava
vai acontecer com ele.

789
01:00:40,931 --> 01:00:43,521
eu não sabia
o que seria,

790
01:00:43,571 --> 01:00:45,971
mas eu não senti
bom nisso.

791
01:00:45,991 --> 01:00:49,821
Um dos problemas de Fischer
foi que depois da partida,

792
01:00:49,861 --> 01:00:54,831
ele era, supostamente,
mais conhecido pelo
população do mundo,

793
01:00:54,861 --> 01:00:57,501
do que ninguém, exceto
para Jesus Cristo.

794
01:00:57,531 --> 01:01:02,301
E ele era um cara que
valorizava sua privacidade.

795
01:01:02,341 --> 01:01:03,971
Ele tinha um problema.

796
01:01:15,421 --> 01:01:18,991
<i>REPÓRTER: Todo o
mundo sabe o nome
Bobby Fischer agora.</i>

797
01:01:21,861 --> 01:01:24,861
Foi uma decepção depois disso
estava em cima de Bobby? Quero dizer...

798
01:01:24,891 --> 01:01:26,891
Bem, deve ter
foi um tremendo, uh...

799
01:01:26,951 --> 01:01:30,781
Houve. eu acordei
no dia seguinte ao
a coisa acabou e...

800
01:01:30,821 --> 01:01:33,731
Eu simplesmente me senti diferente. Tipo...

801
01:01:33,791 --> 01:01:36,351
Alguma coisa estava
tirado de mim.

802
01:01:49,791 --> 01:01:54,961
LYMAN: Ele realmente não,
depois que ele ganhou, saiba o que ele
queria fazer com sua vida.

803
01:01:54,991 --> 01:01:58,181
Ele, uh, ele chegou ao fim
ponto, quando ele tinha 29 anos.

804
01:01:58,211 --> 01:02:02,151
Ele tem 29 anos e
ele não teve infância.

805
01:02:07,541 --> 01:02:14,191
Não é verdade que,
hum, os mestres do xadrez
são sempre jovens,

806
01:02:14,231 --> 01:02:17,161
e que eles...
eles não duram?

807
01:02:17,201 --> 01:02:20,401
Uh, isso tem sido verdade,
de um modo geral, mas
há exceções.

808
01:02:20,421 --> 01:02:23,401
Steinitz, ele tinha 63 anos quando
ele foi campeão mundial.

809
01:02:23,421 --> 01:02:25,701
Mas você está com sorte
posição, porque...

810
01:02:25,741 --> 01:02:29,621
A maioria de nós na vida, não
não importa quão bem-sucedidos tenhamos
acho que somos.

811
01:02:29,671 --> 01:02:33,341
Ainda temos que fazer o que
outras pessoas querem que nós
fazer, apenas para manter empregos.

812
01:02:33,381 --> 01:02:36,601
Mas você não precisa segurar
um trabalho... Você está sozinho.
Isso mesmo.

813
01:02:36,631 --> 01:02:38,021
É uma posição única.

814
01:02:38,051 --> 01:02:40,221
Isso mesmo, você não pode dizer
"Bem, se Fischer não vier,"

815
01:02:40,251 --> 01:02:44,311
"Vamos conseguir outro
gênio do xadrez, uh, quem é
o melhor do mundo."

816
01:02:48,081 --> 01:02:50,951
<i>REPÓRTER: Bobby Fischer, o
jogador de xadrez campeão mundial,</i>

817
01:02:50,981 --> 01:02:56,601
<i>tem até meia-noite de hoje para
decidir se vai respeitar o
regras internacionais do xadrez,</i>

818
01:02:56,621 --> 01:02:58,151
<i>ou desistir do título.</i>

819
01:02:58,201 --> 01:03:01,441
<i>Se Fischer for inadimplente, o título
iria para o desafiante,</i>

820
01:03:01,461 --> 01:03:04,741
<i>Grande mestre soviético,
Anatoly Karpov.</i>

821
01:03:04,781 --> 01:03:10,211
SAIDY: Ele provavelmente queria
para brincar com a criança
Rússia, Karpov,

822
01:03:10,251 --> 01:03:14,221
e vencê-lo. Quero dizer, isso
seria uma tarefa fácil.

823
01:03:14,251 --> 01:03:20,221
Por outro lado, parte
dele sabia que poderia perder.

824
01:03:20,261 --> 01:03:23,391
E isso é a morte para Bobby.
Ele não queria arriscar isso.

825
01:03:23,431 --> 01:03:29,401
Então, o que saiu foi uma série
de novas exigências sobre as regras.

826
01:03:29,431 --> 01:03:32,851
Em primeiro lugar, gosto de
jogar partidas sem empates.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,741
E, uh, eles vão ter
para aumentar os prêmios, se
eles querem que eu jogue...

828
01:03:36,781 --> 01:03:39,111
Bem, se eu conseguir um título...
Eles querem que eu jogue um
partida pelo título.

829
01:03:39,141 --> 01:03:42,481
Eu não vou apenas jogar
quais são seus prêmios mínimos.

830
01:03:44,081 --> 01:03:47,791
Aceitando todas as propostas de Fischer
exigências, era inaceitável

831
01:03:47,821 --> 01:03:50,291
politicamente para o
Federação Soviética de Xadrez.

832
01:03:50,321 --> 01:03:53,761
<i>REPÓRTER: Exceto um caso muito
mudança improvável de última hora
de coração por Fischer,</i>

833
01:03:53,791 --> 01:03:57,491
<i>Anatoly Karpov se torna o
novo campeão por padrão.</i>

834
01:03:57,511 --> 01:04:01,671
EVANS: O xadrez mundial
corpo deu a ele cerca de 95%
do que ele queria,

835
01:04:01,681 --> 01:04:05,901
mas foi isso. Ele
não defendeu seu título.

836
01:04:05,941 --> 01:04:12,011
<i>KARPOV: (EM RUSSO)
Eu acho que ele não foi capaz de lidar
com sua própria invencibilidade.</i>

837
01:04:12,031 --> 01:04:15,481
<i>Ele conseguiu mais ou menos
com medo de sentar de novo,</i>

838
01:04:15,511 --> 01:04:18,981
<i>na frente do quadro,
e corre o risco de perder.</i>

839
01:04:19,021 --> 01:04:23,891
<i>Mas só quem nunca
joga, nunca perde.</i>

840
01:04:25,471 --> 01:04:29,381
EVANS: Todos nós sentimos
decepcionado por ele
deixe o xadrez cair,

841
01:04:29,411 --> 01:04:32,081
ele deixou o americano
mestres para baixo.

842
01:04:34,131 --> 01:04:36,421
Sim, todos nós sentimos
uma espécie de traição.

843
01:04:36,471 --> 01:04:40,651
<i>FISCHER: Enquanto outros
poderia sofrer de...</i>

844
01:04:40,691 --> 01:04:42,761
<i>Depressão após tal desastre.</i>

845
01:04:42,791 --> 01:04:46,641
BENSON: Eu saí
para a Califórnia em um
trabalho, liguei para Bobby,

846
01:04:46,681 --> 01:04:52,951
peguei ele em Pasadena,
onde ele estava hospedado, alguns
lugar de culto onde ele estava hospedado.

847
01:04:52,981 --> 01:04:56,741
<i>GRAVAÇÕES DE ÁUDIO FISCHER: Eu
tive tantas experiências ruins...</i>

848
01:04:56,771 --> 01:05:04,211
BENSON: E ele falava
sobre o desarmamento nuclear, o nosso
capacidades, ICBMs e isso.

849
01:05:04,251 --> 01:05:08,581
Você sabe? E isso
continuaria por cerca de
uma hora e meia.

850
01:05:08,621 --> 01:05:12,121
<i>PREGADOR NO RÁDIO: Apenas
o que é, o mundo
Igreja de Deus?</i>

851
01:05:12,151 --> 01:05:16,521
EVANS: Bobby estava
envolvido com a Igreja
de Deus, desde 1962.

852
01:05:16,561 --> 01:05:20,681
E depois que ele ganhou o
Campeonato, a igreja foi
proporcionando-lhe um lugar.

853
01:05:20,711 --> 01:05:22,961
A Igreja Mundial
de Deus era um...

854
01:05:23,011 --> 01:05:29,101
Um grupo de pessoas que
acreditava em fundamentos
princípios da Bíblia.

855
01:05:29,141 --> 01:05:31,721
Algumas pessoas provavelmente
nos chame de fundamentalistas.

856
01:05:31,761 --> 01:05:34,021
Isso trará
a grande tribulação!

857
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
E isso terminará no
segunda vinda de Cristo,

858
01:05:36,811 --> 01:05:38,811
o fim disso
civilização atual!

859
01:05:38,861 --> 01:05:43,031
Basicamente, uma sensação de que
havia um iminente
vindo Cristo,

860
01:05:43,071 --> 01:05:46,401
e precisamos nos preparar
para aquele específico
segunda vinda.

861
01:05:46,441 --> 01:05:52,531
Eu disse a ele: "É tudo uma
bando de besteiras", mas, uh,
foi isso que ele escolheu fazer.

862
01:05:52,561 --> 01:05:56,731
<i> HOMEM NO RÁDIO: Eu avisei
você pode estar vivendo no tempo
em que você verá...</i>

863
01:05:56,771 --> 01:05:59,371
EVANS: Eu fui até a casa dele
apartamento em Pasadena.

864
01:05:59,401 --> 01:06:01,641
Pareceu-me
bastante desesperado.

865
01:06:03,771 --> 01:06:06,211
SNEIDER: Ele era
extremamente deprimido.

866
01:06:06,241 --> 01:06:11,761
Nós entraríamos nesses
longas discussões sobre o
Bíblia. "Por que estamos aqui?"

867
01:06:11,801 --> 01:06:15,551
"O que estamos fazendo
aqui? O que é a vida?"

868
01:06:17,391 --> 01:06:21,021
EVANS: Foi quando ele
começou a ficar descontrolado.

869
01:06:21,061 --> 01:06:24,581
Ele, uh, sentiu que estava sendo
influenciado por esses russos,

870
01:06:24,611 --> 01:06:30,061
e ele também estava com medo do
Mossad, Polícia Secreta Israelense.

871
01:06:30,101 --> 01:06:33,501
(HOMEM GRITANDO NO RÁDIO)

872
01:06:33,541 --> 01:06:37,371
SNEIDER: Ele sentiu que
poderia ser facilmente espionado
através da radioatividade.

873
01:06:37,461 --> 01:06:40,661
E através de outros
quer dizer, recheios...

874
01:06:40,681 --> 01:06:42,791
Ele pensou que talvez os russos
poderia enviar sinais para lá.

875
01:06:42,831 --> 01:06:44,381
Telefones...

876
01:06:44,431 --> 01:06:47,301
Folha de alumínio, acabou
as janelas...

877
01:06:47,331 --> 01:06:52,451
Mídia... Radioativo...
Isso é paranóia.

878
01:06:54,761 --> 01:07:01,731
SNEIDER: Nós tentamos como igreja
membros para trazê-lo para um
um pouco mais de uma vida normal.

879
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Eu acho que ele se voltou contra
a Igreja Mundial de Deus,

880
01:07:05,701 --> 01:07:10,601
quando uma de suas profecias
evidentemente não aconteceu.

881
01:07:10,641 --> 01:07:12,371
<i> GRAVAÇÃO DE ÁUDIO DA IGREJA:
Mas nos últimos dias,
que estes tempos</i>

882
01:07:12,411 --> 01:07:16,081
<i>agora, em que nós
estão vivos, perigosos
tempos virão!</i>

883
01:07:16,131 --> 01:07:18,081
EVANS: Fischer se sentiu traído.

884
01:07:18,131 --> 01:07:22,171
Ele escreveu um panfleto
atacando a igreja e
Armstrong, seu líder,

885
01:07:22,201 --> 01:07:24,791
dizendo que: "Ninguém deveria
sempre controle sua mente."

886
01:07:24,821 --> 01:07:27,151
<i>FISCHER: (GRAVAÇÃO DE ÁUDIO)
Eu nunca fui membro
da Igreja de Deus,</i>

887
01:07:27,191 --> 01:07:29,391
<i>absolutamente não
verdade, é mentira.</i>

888
01:07:29,421 --> 01:07:33,231
SNEIDER: Como ele negou
Deus, ele começou a piorar.

889
01:07:38,071 --> 01:07:41,391
EVANS: Ele começou
se perder.

890
01:07:41,401 --> 01:07:46,391
<i>Ele começou a ler,
Os Protocolos de
os Sábios de Sião.</i>

891
01:07:46,411 --> 01:07:49,581
O que ele mencionou para mim,
e eu disse: "Esse livro é um
falsificação, e é uma farsa.

892
01:07:49,611 --> 01:07:53,551
"E é um pouco
propaganda anti-semita
que até Hitler usou."

893
01:07:53,581 --> 01:07:58,341
<i> LEITOR DE LIVRO: Número do Protocolo
1. O que restringiu o
besta selvagem que chamamos de homens?</i>

894
01:07:58,371 --> 01:08:00,041
SNEIDER: Ele entrou
todas essas doutrinas.

895
01:08:00,071 --> 01:08:03,161
<i>O que influenciou
eles até agora?
SNEIDER: Os Illuminati...</i>

896
01:08:03,191 --> 01:08:05,691
Todos esses diferentes
pessoas que iriam
dominar o mundo.

897
01:08:05,731 --> 01:08:09,301
<i> LEITOR DE LIVRO: Protocolo
Número 9, Impiedoso
vingança e ódio amargo.</i>

898
01:08:09,351 --> 01:08:12,421
<i>De nós emana um
terror abrangente.</i>

899
01:08:12,431 --> 01:08:17,721
TARG: Começamos a ver menos
Bobby porque não queríamos
expor nossos filhos,

900
01:08:17,761 --> 01:08:22,611
para o tio famoso que
tornou-se um fulminante
anti-semita.

901
01:08:22,641 --> 01:08:25,851
<i>BOBBY: Hitler disse em
Mein Kampf, que os judeus
não são as vítimas,</i>

902
01:08:25,881 --> 01:08:27,951
mas eles são os vitimadores!

903
01:08:27,981 --> 01:08:30,851
TARG: Poderíamos estar tendo
jantar e ele de repente
comece a pensar,

904
01:08:30,891 --> 01:08:33,041
"Os judeus fizeram isso,
e os judeus fizeram isso."

905
01:08:33,071 --> 01:08:35,591
E em nossa casa
era simplesmente inaceitável.

906
01:08:35,621 --> 01:08:39,161
BOBBY: Eles são na verdade
fazer as coisas acontecerem e
causando revoluções,

907
01:08:39,211 --> 01:08:41,161
e matando pessoas
em todo o mundo...

908
01:08:41,211 --> 01:08:44,971
Você começa a misturar peixes
com humanos e
tudo é possível.

909
01:08:45,001 --> 01:08:48,301
Sua mãe era judia.
Seu verdadeiro pai era judeu.

910
01:08:48,341 --> 01:08:50,701
É uma loucura completa.

911
01:08:50,741 --> 01:08:56,011
SAIDY: A questão é
como poderia um garoto judeu
tornar-se um anti-semita?

912
01:08:56,961 --> 01:09:00,351
Psicose paranóica.

913
01:09:00,381 --> 01:09:06,741
Ele tinha falso fixo
ideias de uma expansão muito
conspiração contra ele.

914
01:09:08,211 --> 01:09:13,031
Era como se ele estivesse
em guerra consigo mesmo.

915
01:09:13,081 --> 01:09:19,081
EVANS: Ele se tornou um recluso.
Os observadores de Fischer referem-se a ele
como os "anos selvagens".

916
01:09:25,861 --> 01:09:29,161
REPÓRTER: Onde está
Bobby hoje em dia?
Ah, Bobby está em casa.

917
01:09:29,181 --> 01:09:31,381
Onde, em Nova York?
Bem, eu...

918
01:09:31,431 --> 01:09:34,381
Eu não acho que eu queira
entre no assunto de Bobby.

919
01:09:34,431 --> 01:09:37,021
Você sabe como Bobby
sente sobre isso.
Sim.

920
01:09:37,051 --> 01:09:43,291
A última conversa
nós tínhamos, o enfureceu.

921
01:09:43,321 --> 01:09:47,131
"Se você não joga xadrez...

922
01:09:47,161 --> 01:09:53,431
"Em breve chegará um
hora em que ninguém vai perguntar
você jogar xadrez."

923
01:09:53,471 --> 01:10:00,491
Ele pensou que isso era
inaceitável, e isso foi
o fim do nosso relacionamento.

924
01:10:04,701 --> 01:10:07,781
EDMONDS: Se você olhar
ao longo da história,

925
01:10:07,851 --> 01:10:10,721
houve um
desproporcional
número, de

926
01:10:10,751 --> 01:10:16,421
xadrez extremamente talentoso
jogadores, que também tiveram
sérios problemas psicológicos.

927
01:10:16,471 --> 01:10:20,511
Você está se colocando
num mundo que é infinito.

928
01:10:20,551 --> 01:10:27,571
É abstrato. Você está, em
essência, remodelando sua mente.

929
01:10:27,601 --> 01:10:31,271
SHENK: Se você entende
que no primeiro movimento de
um jogo de xadrez...

930
01:10:31,321 --> 01:10:34,581
Cada jogador tem 20
movimentos possíveis.

931
01:10:34,611 --> 01:10:37,491
Se você multiplicar 20 por 20,
isso significa que há 400

932
01:10:37,531 --> 01:10:42,201
diferente possível
posições de xadrez, depois
o primeiro movimento.

933
01:10:44,291 --> 01:10:47,791
POLGAR: A árvore
fica com muito
ramos, você sabe.

934
01:10:47,841 --> 01:10:51,961
Isso, você começa com um
mova e aquele movimento
são várias opções...

935
01:10:51,991 --> 01:10:53,841
Então, de repente
torna-se uma selva.

936
01:10:53,881 --> 01:10:58,421
O número de todas as posições
que teoricamente pode ocorrer
no jogo de xadrez...

937
01:10:58,431 --> 01:11:02,221
é algo como
dez com 45 zeros.

938
01:11:02,251 --> 01:11:06,921
É como o número de
átomos do sistema solar.

939
01:11:06,941 --> 01:11:10,941
SHNK: Você está tentando
para antecipar o que seu
oponente pode fazer,

940
01:11:10,981 --> 01:11:12,561
e você não sabe
o que ele poderia fazer.

941
01:11:12,601 --> 01:11:15,701
Então você está pensando em tudo
as diferentes possibilidades.

942
01:11:15,731 --> 01:11:19,701
Um bom jogador de xadrez é
paranóico no tabuleiro.

943
01:11:19,741 --> 01:11:25,941
Mas então, se você pegar isso
paranóia para a vida real, é
não joga tão bem.

944
01:11:25,961 --> 01:11:32,251
Você acaba vendo o seu
mundo real, de acordo com
os limites do xadrez.

945
01:11:34,841 --> 01:11:37,751
HOFFMAN: Houve alguns
isso teve um triste fim.

946
01:11:37,791 --> 01:11:44,131
Quero dizer, gostamos de pensar
que o xadrez não causou
isso, mas talvez tenha acontecido.

947
01:11:48,071 --> 01:11:51,971
SAIDY: Um indivíduo com
uma tendência desequilibrada,

948
01:11:51,991 --> 01:11:57,971
ao se tornar um xadrez
monomaníaco, vai jogar
ele mesmo está no limite.

949
01:11:57,991 --> 01:12:03,531
Sim, temos alguns exemplos
onde pessoas de, hum...
habilidades excepcionais,

950
01:12:03,621 --> 01:12:07,621
foram infectados por isso,
ah, doença mental.

951
01:12:07,651 --> 01:12:12,291
Victor Korchnoi afirmou
ter disputado uma partida
com um homem morto.

952
01:12:12,321 --> 01:12:15,541
Ele até forneceu
os movimentos.
KASPAROV: Rubenstein...

953
01:12:15,591 --> 01:12:18,131
Rubenstein saltou
a janela, porque
a mosca estava atrás dele.

954
01:12:18,161 --> 01:12:20,101
KASPAROV: Wilhelm Steinitz.

955
01:12:20,131 --> 01:12:22,131
HOFFMAN: Steinitz foi
em uma instituição.

956
01:12:22,171 --> 01:12:29,311
Steinitz, no final da vida,
pensei que ele estava jogando xadrez
por wireless com Deus Todo-Poderoso.

957
01:12:29,341 --> 01:12:33,231
E, teve o melhor
de Deus Todo-poderoso.

958
01:12:33,281 --> 01:12:37,281
Carlos Torre levou tudo
tirar a roupa em um ônibus.

959
01:12:39,681 --> 01:12:44,711
E, provavelmente o maior
nome, o maior impacto
no jogo de xadrez.

960
01:12:44,741 --> 01:12:50,611
Ah, no século 19,
pertencia a um americano
jogador, Paul Morphy.

961
01:12:50,651 --> 01:12:54,151
Infelizmente, há alguns
semelhança com Fischer.

962
01:12:54,181 --> 01:13:00,391
SHENEK: Paul Morphy era um
Jogador americano que surpreendeu
o mundo com seu jogo de xadrez.

963
01:13:00,421 --> 01:13:04,981
E então, aos 26 anos, ele vagou
pelas ruas sem rumo.

964
01:13:05,011 --> 01:13:09,401
Ele murmurou para si mesmo.
Ele se tornou um paranóico
esquizofrênico.

965
01:13:09,431 --> 01:13:15,321
Sua viagem pela Europa em 1858,
1859 foi um dos mais
eventos inesquecíveis,

966
01:13:15,351 --> 01:13:20,941
na história do xadrez,
e então Morphy parou
jogando xadrez.

967
01:13:20,991 --> 01:13:24,331
EVANS: Há muitos
semelhanças entre
Morphy e Fischer.

968
01:13:24,361 --> 01:13:29,081
HOFFMAN: As pessoas estão
sempre vou, uh, igualar
seus nomes juntos.

969
01:13:29,121 --> 01:13:31,371
Ambos desistiram do jogo
no auge de seus poderes.

970
01:13:31,401 --> 01:13:38,541
E desapareceu em
um... mundo de neurose,
de psicose.

971
01:13:46,501 --> 01:13:48,391
<i>REPÓRTER: Onde
Bobby Fischer foi?</i>

972
01:13:48,421 --> 01:13:50,051
<i>REPÓRTER MASCULINO: O que
aconteceu com Bobby Fischer?</i>

973
01:13:50,091 --> 01:13:51,691
<i>REPÓRTER: Nós
passou inúmeras horas
rondando pelas ruas,</i>

974
01:13:51,721 --> 01:13:53,721
<i>onde ele esteve
conhecido por vagar.</i>

975
01:13:53,761 --> 01:13:56,641
<i>Procuro por ele em clubes de xadrez
onde ele é conhecido por jogar.</i>

976
01:13:56,691 --> 01:14:01,601
<i>Em última análise, agora
investigação foi bem-sucedida.
Encontramos Bobby Fischer.</i>

977
01:14:01,621 --> 01:14:03,951
<i>A missão valeu a pena.</i>

978
01:14:03,991 --> 01:14:10,561
Em 1990, ele aparece
em Pasadena, pouco
do lado pesado.

979
01:14:11,461 --> 01:14:13,631
Ele me entrega esta carta.

980
01:14:13,661 --> 01:14:19,201
SNEIDER: (Lendo)
"Sr. Fischer, você é o
Mozart do mundo do xadrez.

981
01:14:19,231 --> 01:14:23,001
"Eu quero que você consiga
de volta ao xadrez."

982
01:14:23,041 --> 01:14:24,911
O nome dela era Zita.

983
01:14:26,141 --> 01:14:29,461
"Eu me pergunto o que ela
parece Harry."

984
01:14:29,481 --> 01:14:33,181
De repente, ele está
romanticamente entrelaçados.

985
01:14:33,231 --> 01:14:39,141
Ela o tirou de todos os seus
racionalizações, por que ele
não conseguia mais jogar xadrez.

986
01:14:39,151 --> 01:14:42,441
E...e ela definiu
subir o torneio.

987
01:14:42,471 --> 01:14:47,541
<i>Depois de muitos alarmes falsos,
era um jovem de 19 anos
Jogador de xadrez húngaro,</i>

988
01:14:47,581 --> 01:14:53,001
<i>Zita Raycsanyi que trouxe
Fischer de volta ao xadrez.</i>

989
01:14:53,031 --> 01:14:55,951
<i>Você acha que ele é
ainda é tão bonito agora?</i>

990
01:14:55,991 --> 01:14:58,261
<i>ZITA: O que você acha?</i>

991
01:14:58,291 --> 01:15:02,681
<i>Como resultado de sua
reunião, Zita correu para
organizar o retorno de Bobby.</i>

992
01:15:02,711 --> 01:15:08,271
<i>REPÓRTER: O mundo do xadrez
ficou abalado hoje com a notícia
que vive uma velha lenda,</i>

993
01:15:08,301 --> 01:15:11,221
<i>aparentemente pronto para arriscar
ele mesmo em público novamente.</i>

994
01:15:11,271 --> 01:15:14,441
<i>Manchetes em todo o mundo
mundo anunciou que ele
assinou um contrato,</i>

995
01:15:14,471 --> 01:15:19,141
<i>para jogar uma revanche, com
sua antiga forma rival russa
Islândia, Boris Spassky.</i>

996
01:15:19,181 --> 01:15:22,401
LYMAN: Eu estava no xadrez
mundo. Todo mundo está esperando
para ele jogar por 20 anos.

997
01:15:22,451 --> 01:15:25,951
Quero dizer, mês depois
mês, ano após ano,
havia essas histórias.

998
01:15:25,981 --> 01:15:28,821
Ele está negociando isso.
Você sabe, alguém está tentando
para levantar isso para ele.

999
01:15:28,851 --> 01:15:31,151
Ele não iria jogar,
finalmente ele joga!

1000
01:15:31,191 --> 01:15:34,711
Ele estava jogando, uh, uh, em
Iugoslávia contra Spassky.

1001
01:15:34,741 --> 01:15:38,861
Foi alardeado como um retorno
Partida do Campeonato Mundial.

1002
01:15:38,881 --> 01:15:45,201
<i>Esta é uma pergunta típica,
ah, do Sr. Roger Cohen
do The New York Times.</i>

1003
01:15:45,221 --> 01:15:46,701
(limpa a garganta)

1004
01:15:46,721 --> 01:15:48,201
(LEITURA) "Se você
vencer Spassky...

1005
01:15:48,221 --> 01:15:52,211
"Você vai continuar
desafiar Kasparov para
o Campeonato Mundial?"

1006
01:15:52,231 --> 01:15:55,651
Bem... ele pode ler o que
diz aqui atrás?

1007
01:15:56,881 --> 01:15:58,851
(APLAUSOS)

1008
01:16:00,151 --> 01:16:01,941
(BOMBA EXPLODE)

1009
01:16:01,991 --> 01:16:05,721
EDMONDS: A partida durou
lugar na Iugoslávia durante o
meio da guerra iugoslava.

1010
01:16:05,741 --> 01:16:11,611
E ao participar, Fischer
quebrou um embargo apoiado pela ONU.

1011
01:16:11,661 --> 01:16:13,701
O governo dos EUA enviou
uma carta para ele e disse...

1012
01:16:13,731 --> 01:16:16,701
"Não brinque, se você jogar
você vai para a cadeia."

1013
01:16:16,731 --> 01:16:20,291
Esta é a minha resposta para
sua ordem de não
defender meu título aqui.

1014
01:16:20,341 --> 01:16:23,171
(CUSPINDO) Essa é a minha resposta...

1015
01:16:26,761 --> 01:16:31,231
KASPAROV: A partida de
'92, na minha opinião, não teve
relevância do xadrez.

1016
01:16:31,271 --> 01:16:35,721
Eles jogaram um xadrez muito decente,
mas era o xadrez de 1972.

1017
01:16:35,751 --> 01:16:42,731
É como assistir dois velhos
boxeadores voltam para o
ligue para um último dia de pagamento.

1018
01:16:42,761 --> 01:16:49,371
Um caso um pouco triste
onde ambos os jogadores estão
claramente além do seu melhor.

1019
01:16:49,401 --> 01:16:53,901
Tanto Fischer quanto
Spassky são sombras
de seus antigos eus.

1020
01:16:56,491 --> 01:17:00,411
Ele venceu e ganhou vários
milhões de dólares,

1021
01:17:00,441 --> 01:17:05,551
mas foi declarado um
criminoso por ter
participou da partida.

1022
01:17:05,581 --> 01:17:08,301
<i>EUA OFICIAL: Hoje um governo federal
grande júri aqui em Washington,</i>

1023
01:17:08,341 --> 01:17:13,341
<i>acusou Robert James
"Bobby" Fischer com
uma violação criminal,</i>

1024
01:17:13,391 --> 01:17:17,941
<i>dos Estados Unidos imposta
sanções ao governo federal
república da Iugoslávia.</i>

1025
01:17:17,981 --> 01:17:22,181
<i>Fischer enfrenta até 10
anos de prisão e o
milhões de dólares</i>

1026
01:17:22,221 --> 01:17:27,791
<i>dos rendimentos do xadrez
combinar, são passíveis de perda
para os Estados Unidos.</i>

1027
01:17:27,821 --> 01:17:33,531
Bobby Fischer, como
qualquer outra pessoa, deveria ser mantida
responsável por seus atos.

1028
01:17:33,581 --> 01:17:35,251
O custo foi muito alto.

1029
01:17:35,281 --> 01:17:38,161
Quero dizer, ele perdeu o
país. Ele não poderia vir
de volta. Ele foi indiciado.

1030
01:17:38,201 --> 01:17:42,001
Muita gente questionou
a validade disso
acusação, mas era uma lei.

1031
01:17:42,041 --> 01:17:45,761
Então, Fischer infringiu a lei.

1032
01:17:45,791 --> 01:17:49,711
Ele não poderia voltar
para o país. Eles
queriam prendê-lo.

1033
01:17:49,761 --> 01:17:52,101
Então, ele se tornou
um expatriado.

1034
01:17:52,131 --> 01:17:55,131
<i>FISCHER: (POR TELEFONE)</i>

1035
01:18:04,391 --> 01:18:09,281
Eu o vi na Iugoslávia,
mas era inútil.

1036
01:18:11,851 --> 01:18:16,771
Você sabe, ele se foi,
não era mais uma história.

1037
01:18:16,801 --> 01:18:23,281
Eu conhecia Zita. eu sabia
ela pessoalmente, e
ela era uma garota legal.

1038
01:18:23,311 --> 01:18:25,911
Mas, quem sabe
o que ele fez lá?

1039
01:18:36,341 --> 01:18:40,561
TARG: Joan tinha
foi para a Hungria,

1040
01:18:40,591 --> 01:18:46,401
em 1995, para visitar Bobby, quando
ele estava hospedado em Budapeste.

1041
01:18:46,431 --> 01:18:49,441
Esse é o último dos nossos
família que o viu.

1042
01:18:51,441 --> 01:18:54,141
Regina morreu em 96.

1043
01:18:54,181 --> 01:18:58,661
E minha esposa, Joana,
morreu em 1998,

1044
01:18:58,731 --> 01:19:04,001
de uma hemorragia cerebral,
nenhum aviso prévio...

1045
01:19:04,041 --> 01:19:08,041
Morreu...dentro
meio dia.

1046
01:19:08,071 --> 01:19:12,081
Foi uma tragédia. Sua mãe
morre, sua irmã morre.

1047
01:19:12,091 --> 01:19:18,251
SAIDY: Bobby foi despido
de qualquer apoio familiar que
ele poderia esperar.

1048
01:19:18,271 --> 01:19:23,801
E quando ele era um homem
sem país, ele
ficou cada vez pior.

1049
01:19:23,851 --> 01:19:24,941
(JINGLE DE NOTÍCIAS)

1050
01:19:24,971 --> 01:19:28,261
(FALANDO EM CHINÊS)

1051
01:19:28,281 --> 01:19:30,531
<i>BOBBY: (AO TELEFONE)
Todas essas notícias são maravilhosas.</i>

1052
01:19:30,561 --> 01:19:34,031
<i>É hora da porra dos EUA.
para levarem um chute na cabeça.</i>

1053
01:19:34,071 --> 01:19:37,071
<i>É hora de terminar
os EUA de uma vez por todas.</i>

1054
01:19:37,101 --> 01:19:43,041
<i>Isso só mostra que o que
vai por aí, vai por aí,
mesmo para os Estados Unidos.</i>

1055
01:19:43,071 --> 01:19:45,631
(BOBBY RISOS)

1056
01:19:45,661 --> 01:19:50,551
TARG: Ele sentiu que estava
acima da política, e poderia dizer
tudo o que ele queria dizer.

1057
01:19:50,581 --> 01:19:54,401
E George Bush diz:
"Não, você não está. Posso pegar
você, onde quer que você esteja."

1058
01:19:57,771 --> 01:20:00,221
<i>OFICIAL: Estados Unidos
cidadão, Robert, "Bobby"
Fisher,</i>

1059
01:20:00,261 --> 01:20:05,511
<i>foi detido por japoneses
autoridades, sob alegada
violações da lei de imigração.</i>

1060
01:20:06,911 --> 01:20:11,431
Eu tenho um telefone a cobrar
telefonema do Japão.

1061
01:20:11,471 --> 01:20:16,061
"De quem?" eu disse, ou
ele disse: “Bobby Fischer”.

1062
01:20:16,091 --> 01:20:20,241
Vinte e dois anos eu não
ouvi falar dele, nada.

1063
01:20:20,281 --> 01:20:24,081
Mas, ele deve ter me mantido
na gaveta ou algo assim.

1064
01:20:24,121 --> 01:20:28,251
Então, eu não estava completamente
esquecido quando ele precisou de mim.

1065
01:20:28,291 --> 01:20:32,591
E eu fui ao Japão para
tirar esse homem da prisão.

1066
01:20:42,221 --> 01:20:46,691
Quando eu o vi lá,
foi no aniversário dele.

1067
01:20:46,721 --> 01:20:49,611
Ele me perguntou se eu poderia
ajudá-lo, você sabe.

1068
01:20:50,691 --> 01:20:53,841
Eu disse: "Vou ver
o que posso fazer."

1069
01:20:53,861 --> 01:20:56,151
(SINO TOCANDO)

1070
01:21:07,241 --> 01:21:13,251
<i>A Islândia se levantou e
ofereceu-lhe residência.</i>

1071
01:21:13,301 --> 01:21:17,531
<i>A Islândia se levantou
e dei-lhe o passaporte.</i>

1072
01:21:17,551 --> 01:21:23,341
No final, nós, este pequeno
nação de 300.000 pessoas

1073
01:21:23,371 --> 01:21:29,311
interveio e foi contra
os Estados Unidos e o Japão,

1074
01:21:29,351 --> 01:21:32,981
os dois mais fortes
economias do mundo.

1075
01:21:33,021 --> 01:21:35,501
E levei-o para a Islândia.

1076
01:21:45,411 --> 01:21:48,061
(FALANDO EM
LÍNGUA ISLÂNDIA)

1077
01:21:49,701 --> 01:21:53,201
MULTIDÃO: (REPETIDAMENTE)
Bobby Fischer!

1078
01:21:53,241 --> 01:21:56,421
REPÓRTER ISLÂNDICO: Bem-vindo
para a Islândia, Sr. Fischer, como
é a sensação de estar em casa?

1079
01:21:56,461 --> 01:21:58,041
BOBBY: Ótimo, ótimo.

1080
01:21:58,081 --> 01:22:00,181
REPÓRTER: Você está recebendo
muito bem-vindo como um herói,
você esperava isso?

1081
01:22:00,211 --> 01:22:02,251
BOBBY: Não, não fiz.
REPÓRTER: Temos um
carro esperando por você.

1082
01:22:02,261 --> 01:22:06,081
REPÓRTER: Este é o seu,
uh, primeira vez na Islândia
daqui a alguns anos...

1083
01:22:06,101 --> 01:22:10,391
Você não estava tão emocionado
pela primeira vez. Pense
será melhor desta vez?

1084
01:22:10,421 --> 01:22:13,361
Isso não é verdade, eu
nunca... Você quer dizer...

1085
01:22:13,391 --> 01:22:15,761
Quer dizer, eu não queria
jogar aqui originalmente?

1086
01:22:15,781 --> 01:22:17,561
REPÓRTER: Bem... Sim.

1087
01:22:17,591 --> 01:22:20,781
Eu expliquei tudo isso.
Isso tudo foi uma armação da CIA.
Explicarei isso algum dia.

1088
01:22:20,811 --> 01:22:22,481
REPÓRTER: Nós olhamos
ansioso por isso.

1089
01:22:22,531 --> 01:22:25,031
Bobby Fischer, bem-vindo
para a Islândia e obrigado
por falar conosco.

1090
01:22:25,071 --> 01:22:27,541
Tenha uma boa noite.

1091
01:22:49,011 --> 01:22:51,341
PALSSON: Desculpe por
mantendo você esperando.

1092
01:22:51,401 --> 01:22:53,431
REPÓRTER: Como é
sente ser uma pessoa livre?

1093
01:22:53,461 --> 01:22:55,431
BOBBY: Ah, é ótimo.

1094
01:22:55,471 --> 01:23:01,351
Você tem um maravilhoso
país, maravilhoso fresco
ar, gente muito boa.

1095
01:23:01,411 --> 01:23:06,331
Hum, excelente comida,
ah, bastante espaço...

1096
01:23:06,361 --> 01:23:08,111
REPÓRTER: Qual é o próximo Bobby?

1097
01:23:08,151 --> 01:23:11,361
Eu ainda quero fazer um
livro mostrando como...

1098
01:23:11,421 --> 01:23:16,341
1984-85 Karpov-Kasparov
a partida foi pré-arranjada,
movimento por movimento.

1099
01:23:16,371 --> 01:23:20,161
Todos dizem: "Oh, Fischer
não escreveu o livro que ele
disse que ia escrever."

1100
01:23:20,171 --> 01:23:23,791
Sim! Mas eles não
dizer que eles roubaram
todo o meu arquivo sobre ele.

1101
01:23:23,831 --> 01:23:28,971
Eles não dizem que eles
roubou vários grandes movimentos
caixas cheias de livros,

1102
01:23:29,001 --> 01:23:30,851
isso me levou anos
acumular.

1103
01:23:30,881 --> 01:23:32,771
BOBBY: Qual é o seu nome?
JEREMIA: Jeremias.

1104
01:23:32,801 --> 01:23:34,301
Jeremias, o quê?
JEREMY: Schapp.

1105
01:23:34,341 --> 01:23:36,741
Seu pai era Dick
Schapp, você estava
me contando ontem à noite?

1106
01:23:36,771 --> 01:23:39,281
JEREMY: Sim, exatamente.
Sim, eu o conhecia, sim.

1107
01:23:39,311 --> 01:23:41,031
Ele me bateu com muita força.

1108
01:23:41,061 --> 01:23:43,851
Ele disse isso, eu não tenho
um osso são no meu corpo.

1109
01:23:43,861 --> 01:23:46,231
Eu não esqueci disso.
(Rindo)

1110
01:23:46,281 --> 01:23:50,041
Seu pai muitos, muitos
anos atrás fez amizade comigo.

1111
01:23:50,071 --> 01:23:52,321
Me levou para ver eu
não lembro o que...

1112
01:23:52,361 --> 01:23:54,491
JEREMY: Jogos dos Knicks.
Jogos dos Knicks e...

1113
01:23:54,521 --> 01:23:58,631
JEREMY: Você tinha 12 anos.
Agiu mais ou menos assim
uma figura paterna...

1114
01:23:58,661 --> 01:24:02,051
E mais tarde, como um
típica cobra judaica,

1115
01:24:02,081 --> 01:24:04,501
ele teve o mais cruel
coisas a dizer sobre mim.

1116
01:24:04,531 --> 01:24:06,591
JEREMY: Eu tenho
contestar, Bobby.
OK. Vá em frente.

1117
01:24:06,641 --> 01:24:10,641
Você leu o artigo
onde ele disse, eu não tenho
um osso são no meu corpo?

1118
01:24:10,671 --> 01:24:13,711
JEREMY: Honestamente, estou
não tenho certeza se li, mas
Eu sei que ele disse isso.

1119
01:24:13,731 --> 01:24:16,381
Sim.
E, e, honestamente...

1120
01:24:16,401 --> 01:24:21,051
Eu não sei o que você fez
muito aqui hoje, realmente, para
refutar qualquer coisa que ele disse.

1121
01:24:26,111 --> 01:24:28,191
(CÂMERAS CLICANDO)

1122
01:24:35,871 --> 01:24:40,001
STEFANNSSON: Eu conheci Bobby
depois que ele veio para a Islândia.

1123
01:24:40,041 --> 01:24:42,971
Sua existência foi
muito solitário.

1124
01:24:45,011 --> 01:24:50,881
Ele gradualmente, na Islândia, como
em todos os outros lugares, ele alienou
pessoas com seu comportamento.

1125
01:24:50,911 --> 01:24:54,521
BOBBY: Eu tinha dois...
Eu tinha um cofre enorme...

1126
01:24:54,551 --> 01:24:58,141
Acabamos de dar uma volta
lagoa, centro de Reykjavik,
e conversamos...

1127
01:24:58,191 --> 01:25:00,941
e tomamos café
juntos, e...

1128
01:25:00,971 --> 01:25:05,111
Então, eu o conheci alguns
vezes em que eu encontrei com ele
em restaurantes, etc.

1129
01:25:05,151 --> 01:25:09,271
Os EUA não deram
caramba, o que é que eles
as opiniões eram mais.

1130
01:25:09,281 --> 01:25:13,291
O papel deles acabou. Agora
a bomba pertence ao
governo. Você entende?

1131
01:25:13,321 --> 01:25:15,711
Isto é... Isto é...
E, e eles eram...

1132
01:25:15,741 --> 01:25:17,991
E eles ficaram chocados.
Eles não acreditaram.

1133
01:25:18,041 --> 01:25:21,411
Ouça-me, se vamos
ter uma maldita conversa
Ok...

1134
01:25:21,451 --> 01:25:25,921
Tudo bem? Então isso
não pode ser um monólogo.
Sim, ok.

1135
01:25:25,951 --> 01:25:33,411
STEFANNSSON: Ele, uh, não poderia
se desvencilhar do tema
a natureza maligna dos judeus.

1136
01:25:33,441 --> 01:25:38,511
E a natureza maligna do
Estados Unidos, ou o mal
natureza da energia nuclear.

1137
01:25:38,561 --> 01:25:40,511
Ele falou sobre
isso incansavelmente.

1138
01:25:40,561 --> 01:25:43,601
E você não poderia...
realmente não consegui puxá-lo
fora dessa discussão.

1139
01:25:43,631 --> 01:25:47,271
Não foi só porque ele
estava falando sobre isso.

1140
01:25:47,301 --> 01:25:54,141
STEFANNSSON: Também foi
o obsessivo-compulsivo
natureza da discussão,

1141
01:25:54,161 --> 01:25:55,701
a natureza implacável disso.

1142
01:25:55,751 --> 01:25:58,781
Você não vê como é fodido
o mundo é, isso é
uma forma de insanidade.

1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,421
STEFANNSSON: O último
vez que eu encontrei ele...

1144
01:26:01,451 --> 01:26:07,841
Eu o afastei
minha mesa, porque eu tinha
me cansei dele.

1145
01:26:07,881 --> 01:26:13,511
A maioria de nós pensa
dentro de relativamente
limites estreitos.

1146
01:26:13,551 --> 01:26:17,681
Mas, de vez em quando
indivíduo consegue
saia da caixa.

1147
01:26:17,721 --> 01:26:21,941
Essas são as pessoas que
fazer novas descobertas. Aqueles
são as pessoas criativas.

1148
01:26:21,971 --> 01:26:26,781
Mas, ocasionalmente, é
é difícil conseguir
de volta para a caixa.

1149
01:26:26,811 --> 01:26:29,981
BOBBY: O rei se move,
leva a rainha...

1150
01:26:30,011 --> 01:26:36,991
Seu gênio e sua doença
estão unidos no quadril.

1151
01:26:37,021 --> 01:26:41,821
Eu não acho que Bobby
poderia ter sido tão criativo,
tão extraordinário,

1152
01:26:41,861 --> 01:26:44,881
sem ser extraordinário
em outros aspectos.

1153
01:26:44,911 --> 01:26:47,211
E esse aspecto,
chamamos de doença.

1154
01:26:47,251 --> 01:26:50,221
BOBBY: (INAUDÍVEL)

1155
01:26:53,041 --> 01:26:56,041
eu não considero
eu mesmo ser...

1156
01:26:56,061 --> 01:26:58,471
Um gênio no xadrez.

1157
01:26:58,511 --> 01:27:02,881
eu me considero
mais para ser, uh...

1158
01:27:02,901 --> 01:27:07,101
Um gênio que por acaso
jogar xadrez, entendeu?

1159
01:27:07,151 --> 01:27:09,351
Então, eu poderia estar fazendo qualquer...

1160
01:27:09,391 --> 01:27:13,361
Eu poderia ter feito, e
Eu posso fazer qualquer número de
outras coisas, sabe?

1161
01:27:13,391 --> 01:27:15,531
Você sabe que eu sempre quis
para escrever algumas músicas.

1162
01:27:15,561 --> 01:27:19,081
Eu estava dizendo a Evans, uh,
Larry Evans. Isso estava de volta
nos anos 60, eu me lembro.

1163
01:27:19,111 --> 01:27:22,371
Eu disse, você sabe, eu escuto
para todas essas músicas. eu desejo
Eu poderia escrevê-los...

1164
01:27:22,401 --> 01:27:25,071
Mas tento escrever alguma coisa.
Tento pensar em alguma coisa,

1165
01:27:25,091 --> 01:27:27,621
e, eu acho,
nada sai.

1166
01:27:27,671 --> 01:27:31,211
E ele diz: "Sim, porque
você não viveu..."

1167
01:27:31,241 --> 01:27:34,261
(Rindo) E eu comecei
pensando bem, ele está certo.

1168
01:27:35,601 --> 01:27:40,051
Minha biblioteca de xadrez, todos os meus
outra biblioteca regular...

1169
01:27:40,081 --> 01:27:43,021
Todo meu pessoal
correspondência,
todos os meus jogos de xadrez...

1170
01:27:43,051 --> 01:27:48,761
BOBBY: Todo tipo de coisa,
tudo simplesmente roubado.
Tudo...

1171
01:27:48,781 --> 01:27:50,931
Ele morreu de seu
doença psiquiátrica.

1172
01:27:50,941 --> 01:27:55,431
Ele não queria
aceitar tratamento para benigno
hipertrofia prostática.

1173
01:27:55,451 --> 01:27:58,271
Ele recusou diálise,
Eu entendo.

1174
01:27:58,291 --> 01:28:01,991
Provavelmente poderia ter
prolongou sua vida,
se ele tivesse tomado.

1175
01:28:02,021 --> 01:28:06,461
TARG: Consegui
ele uma fotografia de Regina
e Joan para ter com ele,

1176
01:28:06,491 --> 01:28:10,411
que é o que ele tinha com ele
no hospital quando ele morreu.

1177
01:28:11,701 --> 01:28:15,071
EVANS: Supostamente, Fischer's
últimas palavras foram...

1178
01:28:15,101 --> 01:28:18,101
"Nada é tão curativo
como o toque humano."

1179
01:28:26,511 --> 01:28:30,981
<i>O ex-campeão mundial de
Xadrez, Bobby Fischer morreu.</i>

1180
01:28:31,021 --> 01:28:33,941
<i>Sua carreira atingiu o auge
durante as partidas com seu</i>

1181
01:28:33,971 --> 01:28:37,021
<i>inimigo, Boris
Spassky, em 1972.</i>

1182
01:28:37,071 --> 01:28:39,131
<i>REPÓRTER 2: Americano
estrela do xadrez, Bobby
Fischer, acaba de morrer.</i>

1183
01:28:39,161 --> 01:28:41,941
<i>REPÓRTER 3: Ex
Campeão Mundial de Xadrez
Bobby Fischer morreu.</i>

1184
01:28:41,981 --> 01:28:45,061
<i>Considerado por muitos
como o maior xadrez
jogador de todos os tempos.</i>

1185
01:28:45,101 --> 01:28:48,971
<i>Bobby Fischer morto
aos 64 anos.</i>

1186
01:28:54,511 --> 01:28:56,991
EVANS: Apenas os jogos dele,
esse é o seu monumento.

1187
01:28:58,631 --> 01:29:00,661
Seus jogos.

1188
01:29:02,251 --> 01:29:04,581
SAIDY: Se você ama uma arte...

1189
01:29:05,551 --> 01:29:08,251
Digamos que você adora pintar.

1190
01:29:08,291 --> 01:29:12,711
Imagine se Picasso tivesse morrido
depois de apenas cinco anos de trabalho,

1191
01:29:12,741 --> 01:29:15,511
e todo o resto dele
obras nunca apareceram.

1192
01:29:17,311 --> 01:29:20,481
Isto foi uma tragédia para
todo o mundo do xadrez.

1193
01:29:23,321 --> 01:29:25,401
Ele fez tudo sozinho.

1194
01:29:27,541 --> 01:29:32,851
Ele penetrou nos segredos
de xadrez, neste pobre
Apartamento no Brooklyn.

1195
01:29:36,381 --> 01:29:38,881
Ele foi o melhor jogador
quem já viveu.

1196
01:29:40,501 --> 01:29:43,471
REPÓRTER: Bobby Fischer.
Rolo de som 3.

1197
01:29:44,871 --> 01:29:46,511
REPÓRTER: (Suspirando) Certo.

1198
01:29:48,401 --> 01:29:50,061
REPÓRTER: Velocidade.

1199
01:29:50,981 --> 01:29:52,651
REPÓRTER: Bobby, uh...

1200
01:29:52,681 --> 01:29:54,681
Você está jogando este jogo
desde que você tinha 6 anos.

1201
01:29:54,721 --> 01:29:58,741
E, jogando muito
sério desde há pouco
depois dos seis anos.

1202
01:29:58,771 --> 01:30:02,911
Toda essa concentração,
à exclusão de
outras atividades...

1203
01:30:02,941 --> 01:30:07,411
Isso te incomodou? Faça
você acha que isso o privou
de alguma coisa enquanto crescia?

1204
01:30:07,451 --> 01:30:10,831
Talvez, sim, sim,
até certo ponto, sim.

1205
01:30:10,871 --> 01:30:12,951
REPÓRTER: Como o quê?

1206
01:30:13,001 --> 01:30:15,341
Bem, teria
estive melhor, você sabe,
um pouco mais equilibrado...

1207
01:30:15,371 --> 01:30:19,591
Sim, talvez, você sabe,
um pouco mais arredondado,
mas o que você pode fazer?

1208
01:30:50,861 --> 01:30:52,491
(TOCA HARMÔNICA)

1209
01:30:56,701 --> 01:30:59,721
(TOCAÇÕES DE CANÇÃO FOLK)